Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Korektury angličtiny (Nalezených firem: 8)

Korektury angličtiny

Překladatelské agentury, sdružení překladatelů a tlumočníků, jednotlivci nabízející korektury anglického jazyka.

Překladatelna.cz

Dolní Břežany | Překladatelská agentura
Překladatelna.cz - Překladatelská agentura - Dolní Břežany

Překladatelna.cz

Profesionální překlady za skvělé ceny
Hlavní stránka webu Překladatelna.cz - Překladatelská agentura - Dolní Břežany - ilustrační foto Používáme různé slovníky Naše reference 1 Překladatelna.cz - Překladatelská agentura - Dolní Břežany - ilustrační foto Naše reference 2

  • Výhodná akce!

    Po registraci v Překladatelna.cz dostanete u první objednávky slevu 10 Kč na každou překládanou normostránku.

Opravy překladů textů, tj. korektury probíhají u nás prostřednictvím emailové nebo telefonické komunikace tímto způsobem:

  1. stanovení rozsahu korektury na základě určení počtu NS korigovaného textu (od 1 NS zaokrouhleno na desetiny NS)
  2. ve většině případů můžeme nabídnout korekturu rodilým mluvčím nebo korekturu profesionálního překladatele, zákazník si vybere preferovanou variantu
  3. stanovení ceny za korekturu a její potvrzení ze strany zákazníka
  4. určení termínu vyhotovení korektury
  5. poskytnutí podkladů pro korekturu textů (zdrojový i cílový text)
  6. Vyhotovení korektury v domluveném termínů a zaslání zákazníkovi na email.
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Naši specialitou jsou:

  • překlady smluv např. pro KPMG Legal, Advokátní kancelář AK JUDr. Monika Forejtová, Index Nosluš, Viva Reality, Mezinárodní jazykový institut, Euro-Center Holding SE atd.
  • různých typů manuálů a odborných textů např. VŠE, Univerzita Padubice, Univerzita Hradec Králové, SPD Kroměříž, REHASPRING centrum, Lékárna Nad Primaskou atd.
  • různé typy reklamních materiálů a prezentací např. pro Mladá Fronta, CET 21, Olivers production, Picollo, Satufen AG, PR laboratoř, ČESKÁ PRODUKČNÍ Social Media, Hotel ROTT atd.
  • překlady www stránek do různých jazykových verzí např. Lupasoft, KovoSýkora, Your Deco, CARASSISTANCE atd.

Ve vysoké kvalitě zvládáme ale i další typy překladů.

Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
1 NS profesionální překladatel  od 90 Kč
1 NS rodilý mluvčí  od 120 Kč

Poznámka

Finální cena závisí od těchto parametrů:

  1. typ jazyka
  2. volby rodilý mluvčí/profi překladatel
  3. objemu korigovaného textu
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Vysoká kvalita

  • je zajištěna maximální kvalita překladu – překlady realizují profesionální překladatelé a odborníci na daná témata, kteří disponují letitou praxí a potřebnými akreditacemi
  • na vyžádání může být překlad korigován rodilým mluvčím

Výhodná cena

  • nabízíme výhodné ceny a přesto profesionální kvalitu – stačí se přesvědčit v ceníku na našich stránkách www.prekladatel­na.cz/cenik
  • bez příplatku za expresní překlady
  • cena se počítá ze zdrojového textu, nikoliv z překladu
  • do 1 NS zaokrouhlujeme na poloviny NS nahoru, od 1 NS zaokrouhlujeme na desetiny NS
  • u větších zakázek poskytujeme množstevní slevy v závislosti od počtu NS a složitosti textu

Spolehlivost a dodržování termínů

  • vždy dodáme v domluveném termínu a požadované kvalitě
  • spolupráce s profesionálními překladateli

Individuální přístup

  • individuální přístup aplikujeme u každého zákazníka, jemuž se dostane samostatné a plnohodnotné péče

Nenavyšujeme cenu

  • vždy máte záruku, že výsledná cena bude odpovídat námi zaslané cenové kalkulaci
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

U většiny jazyků v nabídce spolupracujeme s alespoň jedním rodilým mluvčím.

Slohová korektura jazykovým korektorem

Více o korekturách
Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizace poskytujeme v oblastech:

  • kompletní překlad www stránek do více jazykových variant
  • překlady různých typů manuálů
  • lokalizace nápovědy
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme často
O našich službách
Markéta Kolářová
marketingový specialista
Praha
5.6.2024
193.86.186.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S firmou pracujeme už několik let a vždy je s ní skvělá spolupráce. Přátelský a individuální přístup, kvalita a rychlost zpracování jsou na vysoké úrovni na rozdíl od nízké ceny. Mohu jen doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: slovenština
Mgr. et Mgr. Viera Boumová - Překladatelka a tlumočnice - Brno-Královo Pole

angličtina * čeština * slovenština

soudně ověřené překlady * překlady * tlumočení

 

Součástí každého překladu je první korektura, tj. po dokončení překladu si překladatel po sobě přečte výsledný text a případně ho upraví, aby zněl přirozeně a neobsahoval překlepy. Tato korektura je v ceně překladu.
V případě, že máte zájem o samostatnou korekturu (po jiném překladateli nebo po pisateli textu, před tiskem, nebo o korekturu rodilým mluvčím navíc k překladu), tak máte zájem o službu z této sekce. Ráda Vám ji zajistím.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Aktuálně tlumočím nejvíce přes ZOOM, a to různé vzdělávací a kulturní akce. Velmi často tlumočím výslechy žadatelů o přechodný nebo trvalý pobyt v ČR. Z písemných listin překládám nejčastěji smlouvy, výpisy z RT a OR, vysvědčení a diplomy, ale také články z oblasti hygieny potravin, faunistiky, a managementu. Většinou se jedná o poměrně rozsáhlé vysokoškolské práce, kde je kladen velký důraz na přesnost terminologie a plynulost angličtiny.

Více o mně

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura (nevztahuje se na korektury po počítačových překladačích apod.)  350 Kč/NS
Při velmi malém počtu chyb sleva až do  -50 Kč/NS

Poznámka

  • NS = normostrana (1800 znaků včetně mezer), minimální počítaný rozsah překladu je 1 NS, u soudně ověřených překladů se počítá minimálně 1NS u každého dokumentu
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím:

  • překlady v různých oborech,
  • soudně ověřené překlady v papírové i elekronické podobě pro jazyky: angličtina, čeština, slovenština,
  • expresní překlady
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím:

  • tlumočení při různých událostech, např. obchodní jednání, konference, semináře a jiné
  • soudní tlumočení, např. svatby, jednání na matrice nebo na jiných úřadech a jiné.
  • on-line tlumočení, neboli tlumočení na dálku, a to pomocí různých aplikací, např. ZOOM, Google Meet, Skype, případně telefonicky. V závislosti na možnostech aplikace tlumočím konsekutivně nebo i simultánně.
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Slohová korektura jazykovým korektorem

Předtiskové korektury

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
Alex Knight
8.6.2024
188.169.234.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Viera translated several important documents that I needed for my Czech visa application. She was consistently professional and friendly throughout the entire process. You can rely on Viera to carry out your translations carefully, quickly and at a reasonable price. I highly recommend her.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Janský

Plzeň 4 | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Janský - Překladatel - Plzeň 4

Překlad a korektura

angličtiny a češtiny

 

Mimo překladů nabízím také služby jazykového a slohového korektora

  • Pro texty v angličtině i češtině
  • Pro překlady i originály
  • Didaktické korektury se sledováním změn a komentáři

Za standardní korekturu považuji kombinaci slohové a jazykové korektury. U překladu považuji za součást korektury i porovnání shody s originálem. Tomuto rozsahu služeb odpovídají základní sazby mého ceníku.

Nabízím také korektury výzkumných prací – více na mém webu.

Další informace o korektuře

Pokud u mě objednáte překlad, korektura výstupu je součástí služby
Jde o běžnou kontrolu kvality a tedy ji není třeba připlácet. Ceník korektury je platný pro texty, které nebyly překládány mnou nebo které překladem nejsou vůbec.

Texty ke korektuře přijímám ve všech oborech
Seznam oborů, s nimiž pracuji nejčastěji, naleznete na kartě Překlady.

Text ke korektuře prosím dodejte v editovatelném digitálním formátu
Ideální je MS Word, nicméně to není podmínkou.
Text dodaný v needitovatelném formátu (např. soubory PDF vytvořené skenováním tištěného dokumentu) musím v rámci korektury zcela přepsat a účtuji jej stejnou sazbou, jako překlad (viz karta Překlady).

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Široký rozsah služeb

Přijímám texty téměř v jakémkoliv oboru; moji zákazníci jsou činní mj. v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství či velko- a maloobchodu; překládám i odborné texty v ekonomii pro výzkumné instituce. (Podrobněji viz Reference.)

V mých zakázkách se objevují nejčastěji, a tedy mám nejvíce zkušeností s, texty:

  • obchodněprávními (smlouvy apod.) a obchodně provozními (firemní směrnice, interní dokumenty atd.)
  • technickými (dokumentace výrobků, procesů, postupů apod.)
  • obecnými obchodními (prodejní texty, webové prezentace atd.)
Více o mně

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura textu v AJ  dohodou

Poznámka

.
Účtuji podle délky opravovaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.
.
Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlad z anglického do českého a z českého do anglického jazyka.

Přijímám texty v téměř jakémkoliv oboru.
Nejčastěji jsou v mých zakázkách zastoupeny texty:

  • obchodněprávní (smlouvy apod.) a obchodně provozní (firemní směrnice, interní dokumenty atd.)
  • technické (dokumentace výrobků, procesů, postupů apod.)
  • obecné obchodní (prodejní texty, webové prezentace, atd.)

Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Kvalitu práce mi pomáhá zajistit dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v angličtině (úroveň C2, certifikát Cambridge CPE). U vědeckých textů (ekonomie) zajišťuji odbornou kvalitu vzděláním v oboru.

Více o mé nabídce odborných a obecných překladů se dočtete na mém webu.

K překladu nabízím několik doplňkových služeb.
Podrobnosti níže a dále poznámka 2 pod ceníkem.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Slohová korektura jazykovým korektorem

.
Slohová korektura je standardní součástí všech mých korektorských služeb.

Slohová korektura je úprava textu tak, aby splňoval estetické a syntaktické normy jazyka a aby se všeobecně dobře četl. Jde o práci s textem nad rámec jazykové korektury, která spočívá v kontrole gramatických chyb, překlepů, atd.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji nejvíce
O mých službách
Michaela Zemanová
9.4.2019
89.176.208.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pan Jánský je člověk ve svém oboru. Text mi byl zaslán do 24hodin od zadání poptávky. Tímto chci ještě jednou moc poděkovat a všem moc doporučuji tyhle stránky. :) Díky
Přidat recenzi Další recenze

Ing Eva Hořejší

Dvůr Králové nad Labem | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing Eva Hořejší - Překladatel - Dvůr Králové nad Labem

Překladatelská činnost

angličtina, němčina, ruština, polština

 

Nabízím korektury již přeložených textů z EN, DE, RU, PL do CZ i korektury původních českých textů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • technické texty
  • propagační materiály
  • obchodní korespondenci, obchodní podmínky, nabídky-poptávky, smlouvy atd.
  • návody, příručky, IT manuály
  • webové stránky

Pomocí výše zmíněných tištěných i internetových slovníků i na základě profesních zkušeností zvládnu přeložit i texty z jiných oblastí.

Více o mně

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
korektura již přeloženého textu do CZ  120 - 140 Kč/NS
korektura původního českého textu  120 Kč/NS

Poznámka

Uvedené ceny jsou v podstatě průměrné. Při kvalitním textu, kdy není potřeba mnoho úprav, je cena nižší, naopak u textu, který vyžaduje téměř nový překlad, je cena vyšší.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Co překládám

  • technické texty
  • propagační materiály
  • obchodní korespondenci, obchodní podmínky, nabídky-poptávky, smlouvy atd.
  • návody, příručky, IT manuály
  • webové stránky

Pomocí výše zmíněných tištěných i internetových slovníků i na základě profesních zkušeností zvládnu přeložit i texty z jiných oblastí.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Slohová korektura jazykovým korektorem

Předtiskové korektury

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji běžně
O mých službách
Karol Cseh
Danum sro
Komárno
15.1.2024
95.102.134.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Už několik let máme tu čest spolupracovat s Evou Hořejší, která pro nás překládá návody a manuály k zařízením pro úpravu vody z angličtiny do češtiny. Tato dlouhodobá spolupráce zahrnuje technické dokumenty vyžadující nejen vynikající znalosti obou jazyků, ale také specifické pochopení dané oblasti. Komunikace s Evou je vždy hladká a efektivní. Je vstřícná, reaguje…  rychle a všechny aspekty překladu jsou jí vždy jasně prezentovány. Její pečlivost, schopnost dodržovat termíny a odborné jazykové znalosti jsou skutečně obdivuhodné. Zvláště významná byla situace, kdy Eva mohla uplatnit své programátorské dovednosti. Jednou jsme se potýkali s technickým problémem, který byl úzce spojen s námi používaným softwarem, a Eva nám svými IT dovednostmi poskytla neocenitelnou pomoc. Celkově jsme s jejími překlady velmi spokojeni. Nejen že splňují všechny naše požadavky, ale také výrazně přispívají k hladkému fungování našich mezinárodních operací. Na základě našich zkušeností bychom Evu Hořejší rozhodně doporučili ostatním, kteří hledají kvalifikovaného a spolehlivého překladatele. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
ISO certifikát Mapa Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Korektury textů provádíme v MS Word a v editovatelných PDF formou zvýraznění změn a vkládání poznámek a komentářů.
Poskytujeme též předtiskové korektury. Naší velice častou zakázkou je korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Největší zkušenosti máme s překlady v oblasti práva (smlouvy), ekonomie, marketingu, IT, elektotechniky, životního prostředí, cestovního ruchu, ale i v dalších oborech jsme schopni poskytnout kvalitní služby.

Smlouvy a podobné dokumenty právní povahy u nás překládají téměř výhradně soudní překladatelé, i když nejde o soudní překlad, a to bez jakéhokoliv příplatku za tuto odbornost.

Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
ČJ korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  60 Kč/NS
SK rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  100 Kč/NS
AJ, NJ, RJ, FJ, UKRJ rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  170 Kč/NS

Poznámka

Komplexní korektury AJ, NJ. RJ, UKRJ k našim překladům poskytujeme za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS. Aktuální ceny korektur textů naleznete v našem ceníku překladů a korektur.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

**Poskytujeme běžné, odborné a soudní překlady v hlavních světových i méně běžných jazycích za transparentní ceníkové ceny. Zakázky svěřujeme pouze časem prověřeným profesionálním překladatelům, které vybíráme přesně dle oboru překladu. Smlouvy a podobné dokumenty právní povahy, tzv. právní překlady u nás překládají téměř výhradně soudní překladatelé, i když nejde o soudní překlad, a to bez jakéhokoliv příplatku za tuto odbornost. Nejžádanějšími službami jsou překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny, a překlady do němčiny. Populárními jsou také překlady do chorvatštiny a překlady do srbštiny. **

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Slohová korektura jazykovým korektorem

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme často
O našich službách
Anna Karasová
manažér
Praha
28.2.2019
88.101.0.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Skvělá domluva, rychlé jednání. Překlady dodány od rodilých mluvčích. Využíváme pro překlady jenom tuto firmu.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti WNT Česká republika s.r.o. Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    Používáme program TRADOS – překlad textu, který se v dokumentu opakuje, neúčtujeme. Zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů !!!

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Dlouholeté zkušenosti a know-how. Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překlad textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Garance kvality při provádění aktivních překladů.

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • ověřené překlady (soudní tlumočník)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
čeština pravopis, gramatika, stylistika  100,- Kč / NS
cizí jazyk pravopis, gramatika, stylistika  150,- Kč / NS
Korektura právních textů právníkem  500,- Kč / hod.
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:
  • technická němčina / angličtina
  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • ověřené překlady (soudní tlumočník)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Na Vaše přání zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu textu
  • grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
  • korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu
Oblasti, na něž se zaměřujeme:
  • strojírenství, technika
  • právo
  • účetnictví, ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT (software apod.)
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Po této korektuře si můžete být jistí, že nikdo nepozná, že jde o „pouhý“ překlad.

Slohová korektura jazykovým korektorem

Jedná se o významný literární text? Řekněte a my Vám obstaráme slohovou korekturu.

Odborná korektura specialistou v oboru

Disponujeme řadou jazykově vybavených odborníků z praxe. Proto v našem týmu nechybí právník, psycholog, strojař, lékař ani další konzultantské profese.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Michaela Nosková
19.6.2023
80.188.162.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Jánská

Slavonice | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Jánská - Překladatelka - Slavonice

Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu

znalosti ověřené životem ve Španělsku

 

Nabízím i jazykovou korekturu (bez překládání) a to textů v anglickém, českém a španělském jazyce. Přijatý text zkontroluji z hlediska gramatické a pravopisné korektury, stylistické korektury a také v rovině předtiskové korektury.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajímám se aktivně a dlouhodobě o překládání z oboru humanitních věd, jako jsou pedagogika (nejbohatší dosavadní zkušenosti mám s překladem e-learningu), psychologie, sociologie, jazykověda atd., dále z oboru služeb, jako např. cestovní ruch, doprava, pohostinství atd., o překlady z politiky a problematiky Evropské Unie a v neposlední řadě o překlady z umění a kultury jako je divadlo, literatura, poezie nebo beletrie.

Více o mně

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
1 NS denní kapacita 15 NS  70 Kč/1 NS
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z a do angličtiny, z a do němčiny, z a do španělštiny. Nabízím také korektury textů.
Kvalitu textů zajišťuji při překládání z a do španělštiny konzultací se španělským rodilým mluvčím a při překládání z a do němčiny se soudním tlumočníkem německého jazyka. Používám množství odborných slovníků a CAT nástroje.
Největší zkušenosti mám s překladem výukových materiálů, ale věnuji se také překladům osobních dokumentů, překladům z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd apod.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Při každé korektuře textu ve španělštině ( nebo ze španělštiny přeloženého) spolupracuji se španělským rodilým mluvčím.

Předtiskové korektury

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
MUDr.Terezie Lanczová
7.10.2020
176.62.235.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Mgr. Hana Jánská překládala pro manžela profesní životopis z češtiny do angličtiny. Na všem jsme se bez potíží domluvily, paní je ochotná, pečlivá a zakázka byla zpracovaná v čase, jak bylo předem smluveno, odbornost hodnotím také jako velmi dobrou. Příjemná byla také rychlost dodání. Mgr. Jánskou mohu tedy doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Jsme vám k dispozici. Vítejte u nás. Martina Across - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Kudy? Tudy. Do hnědých vrat. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.

Kompletní jazyková korektura zahrnuje opravu lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.

Samotná korektura textu vyžaduje především výbornou znalost jazyka, v jakém je text napsaný. Stylistická úprava textu obnáší standardizaci neobvyklých větných vazeb, sjednocení nejednotně použitých jazykových prostředků v celém textu, úpravu slovosledu, předložkových vazeb, eliminace významově nadbytečných slov a tvarů apod.

Při korektuře se dříve hodně využívalo porovnávání daného textu a rukopisu, ale osvědčila se také forma náslechová, kdy jeden korektor text četl a druhý prováděl korekturu. Tento postup se dal samozřejmě praktikovat pomocí diktafonu. V dnešní době ale málokterý autor dodává texty psané rukou, vše je již převedeno do tiskové podoby na počítači, a tak se náslechová korektura či korektura porovnávání textu a rukopisu v podstatě neprovádí.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete přeložit technický manuál, příručku, návod, smlouvu, propagační materiály či lokalizovat webové stránky? Obraťte se na nás. Rádi Vám pomůžeme. Máme zkušenosti s překlady z oboru techniky, marketingu, stavebnictví, software, práva, medicínských přístrojů a mnoho dalších.

Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody
Korektura rodilým mluvčím hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody

Poznámka

Korektury většinou účtujeme za slovo, ale lze se dohodnout i na hodinové sazbě.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • zpracujeme malé i velké překladatelské projekty za přijatelnou cenu a bez příplatků za odbornost
  • k dispozici máme velký počet zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů, kteří mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi cílového jazyka
  • při zpracování překladů používáme CAT nástroje, abychom zajistili konzistenci odborných termínů
  • individuální přístup, operativní komunikace, efektivní spolupráce a spokojený zákazník jsou naším hlavním cílem
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

v kombinaci všech světových jazyků

Slohová korektura jazykovým korektorem

kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Odborná korektura specialistou v oboru

kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu

Předtiskové korektury

kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu