Rady a návody pro překladatele

Internetový časopis o jazykovém vzdělávání, studiu a práci v zahraničí. Články o aktuálních nabídkách studia v zahraničí, zkušenosti absolventů, tipy na internetové stránky pro výuku jazyků, recenze, informace o jazykových školách a nových metodách.

Jazyk portálu: čeština

Server WikiHow je tu, aby vám zodpověděl jakoukoli otázku, jež vás napadne. Chcete-li se stát překladatelem, musíte dle zde uvedeného návodu zvládnout několik požadavků naučením se plynně cizímu jazyku počínaje a úspěšným zobchodováním svých kvalit konče.

Jazyk portálu: angličtina

Vynikající článek překladatelky Hanny Marciniak o často přehlížené schopnosti překladatele – schopnosti dobrého PR, marketingu a komunikace se zákazníky. Neboť k čemu vám bude, když budete perfektně ovládat český i cizí jazyk, ale nikdo o vás nebude vědět, a tak nebudete mít žádné zakázky?

Jazyk portálu: čeština

Článek webu „Odstartujte svoji knihu“ odpovídá na důležité otázky pro všechny, kteří přemýšlí o překládání knih.

Jazyk portálu: čeština

Článek překladatelské společnosti ALTA o tom, jak se v pěti krocích stát překladatelem. Dle rad z tohoto článku je třeba se nejdříve nechat certifikovat profesionálním překladatelem, poté si udělat jazykový test, získat nezbytné zkušenosti a až pak zkusit prodat své umění některé ze soukromých společností či veřejných institucí. A rada na závěr: Neustále se vzdělávat!

Jazyk portálu: angličtina

Jak se stát profesionálním překladatelem? Dle webu DayTranslations je především nutné skloubit znalost daného cizího jazyka, počítačové dovednosti (např. software CAT) a byznys stránku překladatelské branže.

Jazyk portálu: angličtina

Článek Hospodářských novin o tom, jak se stát profesionálním překladatelem. Překladatel by měl být jednak schopný lingvista, tedy perfektně znát jak jazyk výchozí, tak cílový. Dále by měl skvěle ovládat profesní názvosloví vztahující se k danému překladu. A aby toho nebylo málo, schopnost práce s počítačem a užívání nástrojů CAT je dnes rovněž samozřejmostí.

Jazyk portálu: čeština

Test, jenž vám možná napoví, disponujete-li správnými a nezbytnými předpoklady k tomu, aby se z vás stal profesionální překladatel.

Jazyk portálu: angličtina

Chtěli byste se stát překladatelem na volné noze, navíc nezávislým na místu bydliště, tedy online překladatelem? A to rychle? Pak zkuste tento článek, ve kterém multilingvní Ir Benny Lewis naviguje nevhodnější cestu, po které se s tímto cílem vydat.

Jazyk portálu: angličtina

Projekt a překladatelská komunita L10N.cz má pro nové překladatele několik nejdůležitějších rad. Tak například doporučuje používat korektor překlepů a další pomůcky pro překladatele, psát velké písmeno v nadpisech jen u počátečního slova nebo v překladu operačních prvků počítače nepersonifikovat počítač.

Jazyk portálu: čeština