CAT - software pro překladatele

Zajímavý shrnující článek k dotazníku o užívání nástrojů CAT a MT mezi českými překladateli. Dotazník proběhl v červnu roku 2017 a vyplnilo jej celkem 114 překladatelů. Jedním ze zjištěných závěrů je, že software CAT využívá téměř 80 % českých překladatelů.

Jazyk portálu: angličtina

MemoQ je softwarové řešení pro profesionální překladatele, kteří pracují na několika projektech současně. Program nabízí rozhraní s kartami pro snadné přepínání mezi jeho hlavními částmi. Velikou výhodou tohoto programu je, že si poradí s úctyhodným balíkem nejrůznějších formátů souborů.

Jazyk portálu: angličtina

Memsource je český výrobce CAT softwaru pro překladatele. Výhodou oproti konkurenci je, že Memsource funguje kompletně na bázi cloudu.

Jazyk portálu: angličtina

SDL Trados Studio je moderním překladatelským softwarem, jenž využívá více než 80 % profesionálních překladatelů na celém světě. Software může být navíc vhodný nejen pro překladatele a překladatelské agentury, ale také pro výrobní podniky.

Jazyk portálu: angličtina

Across je německou technologickou firmou, která se od svého vzinku v roce 2005 zaměřuje na tvorbu jazykových softwarů pro překladatele.

Jazyk portálu: angličtina

OmegaT je volně dostupný (open source) překladatelský nástroj typu CAT napsaný v programovacím jazyce Java. Navíc podporuje i uživatelem definované slovníky, vyhledávání v překladových pamětích, zobrazování podobných překladů z překladových pamětí apod.

Jazyk portálu: angličtina

Skvělý dotazník Miroslava Pošty o nástrojích CAT a MT, jež čeští překladatelé využívají. Celkem byl dotazník vyplněn 114 respondenty. Nejčastěji využívanými CAT nástroji mezi českou překldatelskou obcí jsou SDL Trados Studio, Memsource a MemoQ. Zatímco nástroje CAT využívá většina překladatelů (téměř 80 %), strojový překlad (MT) využívá jen zhruba třetina českých překladatelů.

Jazyk studie: čeština

Vysvětlení významu zkratky CAT nebo třeba porovnání rozdílných CAT nástrojů dle podporovaného operačního systému a ceny. Na tyto CAT nástroje na tomtéž místě rovněž naleznete odkazy na patřičné weby výrobců.

Jazyk portálu: čeština

Wordfast vznikl v roce 1999 ve Francii jako levnější alternativa k Tradosu. Dnes se řadí k nejpoužívanějším CAT softwarům na trhu. Jeho nevýhodou však je, že podporuje relativně nízké množství formátů.

Jazyk portálu: angličtina

Ať již jste zkušený uživatel CAT nástrojů nebo začínající překladatel, CafeTran Espresso bude tím pravým softwarem pro každého z vás, slibuje autor tohoto překladového pomocníka, překladatel a vývojář v jednom.

Jazyk portálu: angličtina

Především díky své jednoduchosti a rychlosti populární internetový překladač.

Není obtížné uhádnout, odkud software Déjà Vu pochází. Již od roku 1993 tento CAT nástroj pomáhá překladatelům nepřekládat „již viděné“ fráze podruhé.

Jazyk portálu: angličtina

Podobně jako Memsource i Smartling, jenž byl založen roku 2009 v New Yorku, aplikuje translační technologii v cloudu. Rychlý růst tohoto developera poukazuje kromě dravosti managementu rovněž na kvalitu nástroje.

Jazyk portálu: angličtina

Delphi, C#, VB.NET, C++, C, Java, HTML, , PHP, Javascript, Silverlight, XML, Visual Basic a v mnohem více softwarech dokáže Sisulizer lokalizovat text a následně pomoci s jeho překladem.

Jazyk portálu: angličtina

S produkty společnosti Translation Workspace zvýšíte rychlost i kvalitu svých překladů, neboť jednou napsané fráze systém uchovává do cloudové paměti, takže v příštím užití se přeloží automaticky.

Jazyk portálu: angličtina

„Slovní včelka“ se pyšní solidními recenzemi, kde nejčastěji padají slova chvály na adresu zvýšení produktivity a kvality v překladu. Negativní reakce zasahují systém, jenž je prý místy příliš pomalý a komplikovaný.

Jazyk portálu: angličtina

XTM Cloud je translační systém se zabudovanou pamětí a terminologií. Uživatele jistě potěší i pěkně zpracované nástroje projektového managementu, jež zahrnují emailové notifikace, reporty a termíny dokončení překladu.

Jazyk portálu: angličtina

Společnost WebTranslateIt nabízí dva produkty. První, „Software Translation“, je klasický překladač, obsahující slovník, glosář, translační paměť a služby strojového překladu. Druhý produkt, „Translation Project Management“, je zaměřen na projektový management související s prací překladatelů.

Jazyk portálu: angličtina