Pavel Foltýn, Jollysoft - překlady bez vady
Překladatel

Můj hlavní přínos pro vás

Francouzština a angličtina

• Překládám z francouzštiny a z angličtiny.
• Nenabízím rychlost, ale nabízím kvalitu, spolehlivost a preciznost.
• Pokud se dohodneme na ceně a termínu, budete spokojeni.
• Pokud potřebujete překlad odborného textu, zejména z oblasti ICT, tak jste tu správně.
• Pokud potřebujete přeložit „jen“ obchodní dopis, rád vám přeložím i dopis.
• Hledáte-li překladatele beletrie, dělám i to.
• Jsem soukromý překladatel. Nejednáte s agenturou.

Zkalkulovat cenu | objednat služby

7.6.2024 | poslední aktualizace

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Pavel Foltýn Jollysoft - překlady bez vady

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Francouzština a angličtina

• Překládám z francouzštiny a z angličtiny.
• Nenabízím rychlost, ale nabízím kvalitu, spolehlivost a preciznost.
• Pokud se dohodneme na ceně a termínu, budete spokojeni.
• Pokud potřebujete překlad odborného textu, zejména z oblasti ICT, tak jste tu správně.
• Pokud potřebujete přeložit „jen“ obchodní dopis, rád vám přeložím i dopis.
• Hledáte-li překladatele beletrie, dělám i to.
• Jsem soukromý překladatel. Nejednáte s agenturou.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Kvalita: Dávám si záležet na gramatické, jazykové i obsahové stránce překladu.

2. Spolehlivost: Po odsouhlasení konečné ceny a termínu obojí platí po celou dobu zakázky.

3. Preciznost: Hledám vždy co nejvýstižnější termín. Kontroluji překlad proti Wikipedii i jiným internetovým zdrojům.

Moje výhody

1. Být nejlevnější není vždy zárukou toho být nejlepší. Kvalita za přiměřenou cenu.

2. Rychlejší jednání napřímo. Ne přes agenturu.

3. Nestudoval jsem translatologii. Ale studoval jsem informatiku, tedy můj hlavní obor pro překlady.

A navíc…

Jsem tu pro vás, i když zrovna překládám

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Překladatelské služby

Francouzština

Francouzština je překrásný jazyk. Proto ji dělám nejraději. Nabízím překlady odborných textů (zejména z informatiky, jsem původní profesí programátor), ale i novinových článků, beletrie nebo dokumentů obecného charakteru z francouzštiny do češtiny.

Angličtina

Angličtinu mám také rád. S ní jsem vlastně začínal kdysi u Skřivánka. A jelikož jsem programátor, provází mne celý život. Překládám odborné texty, novinové články, beletrii i obchodní korespondenci z angličtiny do češtiny.

Korektura

Korekturu výsledného českého textu dodávám v ceně překladu.

Moje texty

Pokud vás zajímá můj jazykový styl, příklady některých mých původních textů (nikoliv překladů) najdete zde

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám často
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	často překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Informační technologie	Software	Hardware a počítače	Informační systémy	Internet

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
FrJ -> ČJ	Z francouzštiny do češtiny	480 Kč až 630 Kč / NS
AJ -> ČJ	Z angličtiny do češtiny	480 Kč až 630 Kč / NS
Korektura ČJ	Korektura výsledného textu v češtině	zahrnuta v ceně překladu
ČJ -> FrJ	Z češtiny do francouzštiny	580 Kč až 750 Kč / NS
ČJ -> AJ	Z češtiny do angličtiny	550 Kč až 720 Kč / NS
AJ -> FrJ	Z angličtiny do francouzštiny	780 Kč až 980 Kč / NS
FrJ -> AJ	Z francouzštiny do angličtiny	750 Kč až 950 Kč / NS

Poznámka

Konečná cena závisí např. na povaze a rozsahu výchozího textu, na grafické úpravě výsledného dokumentu a na směru překladu.

Další informace naleznete zde

Má pracovní armáda Řízení letového provozu

Fotogalerie

Jsem tu pro vás, i když zrovna překládám Mí stálí spolubydlící - manželka a 3 děti I překladatel musí občas s dětmi do přírody Práce, práce, práce!

ukázat další obrázky