Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština
Překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
Jsem tlumočník a překladatel s aktivní praxí již více než 10 let,
tyto jazyky ovládám na úrovni rodilého mluvčího, Jsem VŠ vzdělán
v oboru právo (ukončená VŠ,Právnická fakulta)
Nabízím profesionální překlady v kombinacích:
překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny,
v kombinaci z češtinou, angličtinou, slovenštinou. (za cenu již od
240,–Kč za normostranu)
- Tlumočnické služby ve stejné kombinaci v týmu až 5 tlumočníků – rodilých mluvčích flexibilních po celé ČR i zahraničí
- specializace technické překlady, překlady dokumentací k veřejným zakázkám překlad srbština, překlad chorvatština, překlad bosenština, právní překlady, překlady smluv, technických dokumentací
- překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
- na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem možnost práce v týmu až 5 profesionálních překladatelů
- časová flexibilita
- veškeré překlady srbštiny, překlad chorvatštiny, překlad bosenštiny je zkontrolován nebo vyhotoven rodilým mluvčím
- dobrý poměr kvality a ceny
- profesionální přístup a flexibilita
překladatel a tlumočník Mgr.Marko Žorić srbština, chorvatština, bosenština
Kontakty
- |
- |
- |
- jugopreklad@seznam.cz |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Z významných zakázek jsou to výrobní firmy zaměstnávající
chorvatské a srbské zaměstnance
npr.
Epcos s.r.o. – významná firma na výrobu senzorů/tlumočník,
překladatel –10 měsíců/dosud
Dále firmy zabývající se rekonstrukcí tepelných elektráren / npř. ZVVZ Enven-asistence/tlumočení na významném projektu výstavbu elektrofiltračního zařízení
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Epcos s.r.o.
- výroba senzorů-překlady a tlumočení do/z chorvatštiny/školení nových zaměstnanců/tlumočení/personální asistence
- ZVVZ-Enven
- tlumočník /překladatel Bosenština/asistence realizace projektu elektrofiltračního zařízení v Bosně
- TE - Ugljevik - BiH
- tlumočník /překladatel Bosenština-tepelná elektrárna BiH
- BHS Bratunac - BiH
- tlumočník /překladatel Srbština-firma na výrobu pelet
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Jsem tlumočník a překladatel s aktivní praxí již více než 10 let,
tyto jazyky ovládám na úrovni rodilého mluvčího, Jsem VŠ vzdělán
v oboru právo (ukončená VŠ,Právnická fakulta)
Nabízím profesionální překlady v kombinacích:
překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny,
v kombinaci z češtinou, angličtinou, slovenštinou. (za cenu již od
240,–Kč za normostranu)
- Tlumočnické služby ve stejné kombinaci v týmu až 5 tlumočníků – rodilých mluvčích flexibilních po celé ČR i zahraničí
- specializace technické překlady, překlady dokumentací k veřejným zakázkám překlad srbština, překlad chorvatština, překlad bosenština, právní překlady, překlady smluv, technických dokumentací
- překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
- na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem možnost práce v týmu až 5 profesionálních překladatelů
- časová flexibilita
- veškeré překlady srbštiny, překlad chorvatštiny, překlad bosenštiny je zkontrolován nebo vyhotoven rodilým mluvčím
- dobrý poměr kvality a ceny
- profesionální přístup a flexibilita
3 důvody proč si vybrat mě
-
- expres překlady do 24 hodin, překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
- na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem možnost práce v *týmu až 5 profesionálních překladatelů se vzděláním právním, ekonomickým, strojírenským.
- překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny, v kombinaci z češtinou, angličtinou, slovenštinou.
- Tlumočnické služby ve stejné kombinaci v týmu až 5 tlumočníků – rodilých mluvčích flexibilních po celé ČR i zahraničí
-
- expres překlady do 24 hodin, překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
- na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem
možnost práce v týmu až 5 profesionálních překladatelů se vzděláním právním, ekonomickým, strojírenským.
- spolehlivost,rychlost,zkušenosti s překladatelstvím a tlumočnictvím do srbštiny, chorvatštiny již více než 10 let
-
- časová flexibilita
- veškeré překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny jsou zkontrolovány nebo vyhotoveny rodilými mluvčími
- dobrý poměr kvality a ceny
- profesionální přístup a flexibilita
Moje výhody
-
- expres překlady do 24 hodin, překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
- na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem možnost práce v týmu až 5 profesionálních překladatelů se vzděláním právním, ekonomickým, strojírenským.
-
veškeré překlady korekturovány rodilým mluvčím, právnické překlady- právníkem, technické překlady-rodilým mluvčím s technickým vzděláním
-
- bohaté zkušenosti s tlumočením do jazyka srbského, chorvatského, bosenského, tlumočení na soudech, při obchodních jednáních, na veletrzích, v průmyslových provozech, dolech
- možnost zajištění právního zastoupení před soudy, úřady v Srbsku, Chorvatsku, Bosně -spojeno s tlumočením
- účinná pomoc při vyhledávání obchodních kontaktů v různých oborech (Srbsko, Chorvatsko, Bosna, Černá Hora)
- asistence při řízeních o veřejných zakázkách (zkušenosti od r. 2011)
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
• překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny,
překlady černohorštiny do češtiny a do slovenštiny v bleskových
termínech bez příplatku
• překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do
bosenštiny
• při větším rozsahu překladu do srbštiny, do chorvatštiny, do
bosenštiny práce v týmu až 4 překladatelů (z různých oborů
specializace – rodilí mluvčí do cílových jazyků)
• Tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny
již za 400,–Kč/hod.
• překlady i v kombinaci srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny
s angličtinou, slovenštinou a to rovněž obousměrně
• krátké telefonické překlady srbsky, chorvatsky, bosensky zdarma slevy na
rozsáhlejší překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady
bosenštiny (od 80 normostran), slevy pro stálé zákazníky
• praxe s tlumočením a překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do
bosenštiny již více než 10 let
• spolehlivost, rychlost, vysoká kvalita překladů do srbštiny,
chorvatštiny, bosenštiny
• všechny překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady
bosenštiny, vypracovány, nebo korekturovány rodilými mluvčími do
cílového jazyka
• rozsáhlá praxe s tlumočením srbštiny, tlumočení chorvatštiny,
tlumočení bosenštiny na soudech, při obchodních jednáních, na
veletrzích, kongresech
• možnost spojení služeb tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny,
tlumočení bosenštiny s právním zastoupením na území Srbska, Chorvatska,
Černé Hory, Bosny (tlumočník s právním vzdělání v ČR)
• účinná asistence při vyhledávání obchodních kontaktů v různých
oborech (Srbsko, Chorvatsko, Bosna, Černá Hora)
• nabízíme pomoc při realizaci výběrových řízení – tendrů
(Srbsko, Bosna)
• soudně ověřené překlady z češtiny do srbštiny, překlady do
chorvatštiny, do bosenštiny, překlady z češtiny do již od 350,–Kč
také překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny do
češtiny
Překládané jazyky
angličtinu překládám běžně | ||
do AJ překládám z |
|
|
z AJ překládám do |
|
Další jazyky, které překládám
|
||
Nejvíce překládám |
|
|
Běžně překládám |
|
|
Také překládám |
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
---|---|---|---|---|
Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
Technické obory |
|
|
|
|
Související služby
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Přepis a překlad z audio/video médií
Grafické zpracování překladu (DTP)
Zajištění tisku ve více kusech
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
položka | komentář | cena |
---|---|---|
1 normostrana do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny | 1800 znaků s mezerami | 250,-Kč* |
1 normostrana do češtiny | 1800 znaků s mezerami | 240,-Kč* |
1 normostrana-překlad se soudní doložkou-do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a do češtiny | 1800 znaků s mezerami | 400,-Kč |
Poznámka
*sleva nad 30 normostran 5%, nad 60 normostran 10%, příplatek expres (dodání do 24 hodin nebo týž den 0–40%), příplatek za překlady s ověřovací doložkou 150,–Kč