Ing. Dita Macháčková-překlady právních a obchodních dokumentů
Překladatelka "na volné noze"

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Poskytování jazykových služeb

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 

---

Reference

• Nejčastěji překládám pro jazykové agentury, zejména pro

I.L.T.S Praha a VyzaTranslation České Budějovice, s nimiž spolupracuji v podstatě denně a překládám zejména právní texty, smlouvy, soudní dokumenty a projektovou dokumentaci.

• Dalšími významnými klienty jsou:

Czechwealth, s.r.o. – obchodování na finančních trzích
Apelproperties s.r.o. – průmyslové a komerční reality
Nakladatelství Computer Press
Soukromý klient – psychologie, sociologie, supervize ve zdravotnictví – překlad textů pro doktorskou práci a lektorskou praxi

• Asi 15% mých klientů činí další fyzické osoby, pro něž překládám nejčastěji různé osobní dokumenty, životopisy, diplomové práce, daňová přiznání, pracovní smlouvy, apod.

Vybraná reference:
S paní Ditou Macháčkovou spolupracujeme v oblasti překladů z a do angličtiny již delší dobu a pro její kvality, spolehlivost a ochotu můžeme její služby každému doporučit.
Ing. Pavel Skramuský, EKO Překlady s.r.o.

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 15 normostran.

Poznámka: Průměrně překládám do 12 normostran denně. V případě potřeby jsem však schopná za příplatek vypracovat jich až 15 za den. Pracuji také o víkendu a během svátků, a to v případě max. 12 normostran za den bez příplatku.

Objem zakázek

Týdně průměrně přeložím 50 normostran.

Moji zákazníci

Czechwealth, s.r.o.

Apelproperties s.r.o

Computer Press

ILTS Praha

VyzaTranslation

EKO Překlady s.r.o.

Překlady z a do angličtiny

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Můj hlavní přínos pro vás

Mým hlavním přínosem pro mé klienty je individuální přístup a přímý vztah mezi zákazníkem a překladatelkou, který například v případě agentur není možný.

S mými klienty osobně komunikuji a často se i setkáme, takže vědí přesně, kdo pro ně služby provádí.

Na rozdíl od agentury jsem osobně odpovědná za svou práci a pokud by nebyla kvalitní, hrozí mi velmi rychle ztráta dobrého jména, a proto se snažím udržet vysokou kvalitu svých překladů.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Překládám kvalitně a za rozumnou cenu

2. Nabízím individuální přístup

3. Při dlouhodobé spouporáci nabízím slevy

Moje výhody

1. Dobrý cena

2. Spolupráce na osobní úrovni

3. Překládám jen to, co opravdu umím, a když si něcím nejsem jistá, řeknu Vám to!

A navíc…

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

2000– 7/ 2003 VŠE Praha 3, Fakulta Mezinárodních vztahů
Hlavní specializace : Mezinárodní politika a diplomacie
Vedlejší specializace : Evropská ekonomická integrace – studium a zkouška z obchodní angličtiny
2002 Norges Handelshøyskole, Bergen, Norsko
Účast v mezinárodním výměnném studentském programu –
jarní semestr, studium v anglickém jazyce, letní praxe s komunikací v angličtině
1997–8/2000 VŠE Praha 3, Fakulta Mezinárodních vztahů
obor : Mezinárodní obchod – titul Bc. – studium anglického jazyka jako prvního cizího jazyka
1993–1997 Gymnázium Benešov – ve 4. ročníku absolvování státní zkoušky z angličtiny (základní úroveň)

Moje vzdělání

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Můj největší překladatelský úspěch

Moje motto

Až ti bude v životě nejhůř, otoč se ke slunci a všechny stíny padnou za tebe. John Lennon

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Studium jazyků mě vždy bavilo a nepůsobilo mi větší problémy (narozdíl například od fyziky :) Postupně jsem se tedy věnovala hned několika: navíc k angličtině, která byla vždy mým prvním a hlavním cizím jazykem, jsem se učila francouzsky, španělsky, čínsky, norsky či rusky. I když tyto jazyky neovládám na výborné úrovni a mnohé jsem již zapomněla, je skvělé dokázat se dorozumnět s tolika lidmi!

Rozhodla jsem se sice vystudovat VŠE, ale měla jsem kdysi možnost studovat i překlady a tlumočení na brněnské Masarykově univerzitě a i když jsem se této možnosti vzdala, cesty osudu mě nakonec stejně k překládání vrátily zpět. A já jsem tomu ráda, protože se mi dobře pracuje samostatně, bez šéfa a na svůj vlastní účet.

Proč je můj jazyk angličtina

Čeho si vážím

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

• Překládám 6 let pro společnost Czechwealth a Českou národní asociaci technické analýzy, jde zejména o knihy a semináře zahraničních obchodníků na kapitálových trzích a materiály týkající se financí a kapitálových trhů.
• Překlad 7 knižních titulů zahraničních obchodníků na kapitálových trzích.
• Cca 7 let překládám pro překladatelské agentury, zejména v oblasti práva, obchodních smluv, soudních dokumentů, obecné medicíny, textů EU.
• Od 2007 překlady pro společnost Apel Properties s.r.o. (průmyslové nemovitosti): webové stránky, popisy investičních projektů, smlouvy, obchodní korespondence
• 2005 – spolupráce s nakladatelstvím Computer Press – překlad knihy Jack D. Schwager: Úspěch na finančních trzích, ISIN: ****

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám nejvíce
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo	Právo	Finančnictví Obchod Účetnictví	Daně	Investiční fondy Marketing Pojišťovnictví
Humanitní vědy a obory			Psychologie Sociologie
Průmyslová odvětví	Jaderná energetika	Energetika	Stavebnictví
Služby	Medicína a zdravotnictví		Cestovní ruch Doprava, logistika
Specifická témata		Reality
Stát a administrativa		Problematika EU

Související služby

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Notářské ověření kopie

Překlady se soudním ověřením

Expresní překlad

Zajištění tisku ve více kusech

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlad z Aj do Čj		od 230,-/NS
Překlad z Čj do Aj		od 250,-/NS
Expresní překlad obousměrně		od 270,-/NS
Korektura rodilým mluvčím		100,-/NS
Notářské či soudní ověření		100,-/NS
Přepis textu		od 150,-/NS

Poznámka

V případě překladu v rozsahu větším než 12 normostran za den účtuji přirážku minimálně 10%. V případě dlouhodobé spolupráce či rozsáhlého textu (tj. nad 50 normostran) či pro studenty nebo neziskové organizace naopak nabízím slevy v rozsahu 5% – 15%.

Kde pracuji

Fotogalerie

Kde pracuji