Šárka Wurdáková
Překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Překladatelství se věnuji již 14 let. Téměř 10 let jsem pracovala v oboru marketingu, trade marketingu a reklamy, kde jsem překládala firemní prezentace, produktové materiály, propagační texty, texty ke kampaním, vyhodnocení akcí a závěrečné zprávy. Díky studiu humanitních věd na Karlově univerzitě mám odborné znalosti z antropologie, sociologie, psychologie, historie a ekonomie. Kromě textů z těchto oblastí překládám také obecné texty a beletrii.
Šárka Wurdáková Překlady
-
Mateřský
jazyk:čeština
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Překládám pro soukromé osoby, OSVČ i pro firemní zákazníky. Z větší části se jedná o konkrétní zakázky od všeobecných textů, firemních prezentací, reklamních a propagačních textů až po odborné texty z oblasti humanitních oborů.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Uvedené hodnoty jsou orientační, vždy záleží na konkrétních zakázkách.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- ATS Suchan, s.r.o.
- výroba dřevěných hraček, prodej barev
- Auto Prokop
- autoservis
- Pavel Barabáš
- obchodní činnost (finance)
- Roman Peterka
- obchodní činnost, sport
- Lukáš Kučera
- obchodní činnost
- Radek Bartůšek
- výškové práce
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Překladatelství se věnuji již 14 let. Téměř 10 let jsem pracovala v oboru marketingu, trade marketingu a reklamy, kde jsem překládala firemní prezentace, produktové materiály, propagační texty, texty ke kampaním, vyhodnocení akcí a závěrečné zprávy. Díky studiu humanitních věd na Karlově univerzitě mám odborné znalosti z antropologie, sociologie, psychologie, historie a ekonomie. Kromě textů z těchto oblastí překládám také obecné texty a beletrii.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Dlouholeté překladatelské zkušenosti.
-
Pečlivost, spolehlivost, rychlost.
-
Vysoká kvalita a rozumné ceny.
Moje výhody
-
Individuální přístup.
-
Grafické zpracování a úpravy textu.
-
Zkušební překlad textu do 150 slov.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Anglický jazyk jsem se začala učit ve 3. třídě základní školy, pokračovala jsem s ním i na střední. Vedle toho jsem měla několik soukromých učitelů. Absolvovala jsem jednoleté studium v jazykové škole Centrum Bohemia v Praze. Z anglického jazyka mám státní zkoušku. V rámci studia na vysoké škole si neustále rozšiřuji slovní zásobu v oblasti humanitních věd studiem odborné literatury v anglickém jazyce.
Máš jen jeden život, tak si ho užij.
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Do všeho jdu naplno, pracuji s maximálním nasazením.
Proč se zabývám jazyky
Pracovat jako překladatelka bylo mým snem už na základní škole. Již na střední škole jsem překládala různé texty pro přátele a známé. Když jsem přesídlila do Prahy, zařídila jsem si živnostenský list a překládání jsem se věnovala jako vedlejší pracovní činnosti. V současné době již překládám na plný úvazek. V každém překladu nacházím něco nového. Překládání bylo a je mým koníčkem číslo 1.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Věnuji se překládání obecných textů a beletrie, odborných textů z oblasti humanitních oborůa textů z oblasti marketingu a trade marketingu. Překládám z anglického jazyka, což mi umožňuje větší specializaci. Kvalitu překladu zajišťuji jednak konzultacemi s rodilým mluvčím a jednak vyhledáváním výrazů ve slovnících a v odborné literatuře.
Překládané jazyky
| angličtinu překládám nejvíce | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlad do ČJ | obecný text | 150Kč/1NS |
| překlad do AJ | obecný text | 200Kč/1NS |
| překlad do ČJ | odborný text | 185Kč/1NS |
| překlad do AJ | odborný text | 250Kč/1NS |
| korektura textu ČJ | dohodou | |
| expresní překlad | dohodou | |
| grafické zpracování | do 5NS | 200 Kč |
| grafické zpracování | od 5NS | dohodou |
Poznámka
Poskytuji množstevní slevy při zakázce nad 10NS, slevy pro stálé zákazníky a slevy pro studenty. 1 normostrana je 1800 znaků včetně mezer.
Vše o angličtině