Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Plzeň (Nalezených firem: 3)

Překladatelské firmy v Plzni dělající angličtinu

Překladatelské firmy v Plzni nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Překlady Janský

Plzeň 4 | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Janský - Překladatel - Plzeň 4

Překlad a korektura

angličtiny a češtiny

 

Svým zákazníkům nabízím překlady vysoké úrovně; u překladů do angličtiny mi toto pomáhá zajistit také vysoká míra jazykové kompetence.

Profesionální přístup

Za úkol překladatele považuji přesné přenesení významu zdrojového textu na všech úrovních do cílového jazyka. Mým cílem je tedy vytvořit text, který rodilému mluvčímu cílového jazyka poskytne celkově tentýž informační obsah, který zdrojový text poskytne rodilému mluvčímu zdrojového jazyka.

Jelikož lidská řeč obecně kóduje věcný a gramatický význam na více rovinách, než jen významem jednotlivých slov, není většinou možné vytvořit dobrý překlad pouze nahrazením slov jejich slovníkovými ekvivalenty. Mé překlady tedy nebývají vždy „doslovné“, nicméně jejich celková věrnost obsahu původního textu je zpravidla lepší, než kdyby doslovné byly.

Z obdobných důvodů také nepoužívám strojový překlad; všechny zakázky zpracovávám „ručně“ a osobně.

Cena

Cenově se snažím nabízet nikoliv nutně nejlevnější, avšak pokud možno „dostupné“ služby. Pozornost věnovaná významu textu samozřejmě práci do jisté míry „prodraží“, ale na druhou stranu díky své úrovni znalosti cizího jazyka trávím jen málo času hledáním správného výraziva, což časovou a pracovní náročnost poněkud vyrovná; i díky tomu mohu nabídnout doufejme konkurenceschop­né ceny.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Široký rozsah služeb

Přijímám texty téměř v jakémkoliv oboru; moji zákazníci jsou činní mj. v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství či velko- a maloobchodu; překládám i odborné texty v ekonomii pro výzkumné instituce. (Podrobněji viz Reference.)

V mých zakázkách se objevují nejčastěji, a tedy mám nejvíce zkušeností s, texty:

  • obchodněprávními (smlouvy apod.) a obchodně provozními (firemní směrnice, interní dokumenty atd.)
  • technickými (dokumentace výrobků, procesů, postupů apod.)
  • obecnými obchodními (prodejní texty, webové prezentace atd.)
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z ČJ do AJ  dohodou
Překlad z AJ do ČJ  dohodou

Poznámka

Účtuji podle délky překládaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.

Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura textu v AJ  dohodou

Poznámka

.
Účtuji podle délky opravovaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.
.
Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlad z anglického do českého a z českého do anglického jazyka.

Přijímám texty v téměř jakémkoliv oboru.
Nejčastěji jsou v mých zakázkách zastoupeny texty:

  • obchodněprávní (smlouvy apod.) a obchodně provozní (firemní směrnice, interní dokumenty atd.)
  • technické (dokumentace výrobků, procesů, postupů apod.)
  • obecné obchodní (prodejní texty, webové prezentace, atd.)

Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Kvalitu práce mi pomáhá zajistit dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v angličtině (úroveň C2, certifikát Cambridge CPE). U vědeckých textů (ekonomie) zajišťuji odbornou kvalitu vzděláním v oboru.

Více o mé nabídce odborných a obecných překladů se dočtete na mém webu.

K překladu nabízím několik doplňkových služeb.
Podrobnosti níže a dále poznámka 2 pod ceníkem.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Mimo překladů nabízím také služby jazykového a slohového korektora

  • Pro texty v angličtině i češtině
  • Pro překlady i originály
  • Didaktické korektury se sledováním změn a komentáři

Za standardní korekturu považuji kombinaci slohové a jazykové korektury. U překladu považuji za součást korektury i porovnání shody s originálem. Tomuto rozsahu služeb odpovídají základní sazby mého ceníku.

Nabízím také korektury výzkumných prací – více na mém webu.

Další informace o korektuře

Pokud u mě objednáte překlad, korektura výstupu je součástí služby
Jde o běžnou kontrolu kvality a tedy ji není třeba připlácet. Ceník korektury je platný pro texty, které nebyly překládány mnou nebo které překladem nejsou vůbec.

Texty ke korektuře přijímám ve všech oborech
Seznam oborů, s nimiž pracuji nejčastěji, naleznete na kartě Překlady.

Text ke korektuře prosím dodejte v editovatelném digitálním formátu
Ideální je MS Word, nicméně to není podmínkou.
Text dodaný v needitovatelném formátu (např. soubory PDF vytvořené skenováním tištěného dokumentu) musím v rámci korektury zcela přepsat a účtuji jej stejnou sazbou, jako překlad (viz karta Překlady).

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji nejvíce
O mých službách
Michaela Zemanová
9.4.2019
89.176.208.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pan Jánský je člověk ve svém oboru. Text mi byl zaslán do 24hodin od zadání poptávky. Tímto chci ještě jednou moc poděkovat a všem moc doporučuji tyhle stránky. :) Díky
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Již od roku 1996 překládám odborné texty z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Mám tedy dlouholeté zkušenosti, moje práce mě baví a mí zákazníci jsou s překlady velmi spokojení, proto se ke mně stále vracejí.
Překládám zejména texty z oblastí tiskařského, betonářského, automobilového, chemického a strojírenského průmyslu, ale i právní texty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoliv téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky…
Můžete se na mě obrátit s jakýmkoliv textem. V případě nového oboru termíny zkonzultuji s Vámi či jinými překladateli/od­borníky.
Moje ceny jsou velmi příznivé, nejsem plátce DPH. Vždy se snažím o co nejrychlejší a nekvalitnější vyhotovení překladu.
Další informace najdete na mých stránkách Překlady Plzeň

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Opravdu nejlépe znám terminologii tiskařského/kni­hařského průmyslu (polygrafie), několik let jsem působila v německé tiskárně, ale mám dlouholeté zkušenosti i s překlady ze strojírenství (návody ke strojům na výrobu plastových oken – frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy, kotoučové pily), z automobilového průmyslu (návody k popelářským autům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR, harvesterům NEUSON ECOTEC), z betonářského průmyslu (specifikace strojů na výrobu betonových trub, jímek, katalogy betonových dlažeb a návody k pokládce), z chemického průmyslu(návody a bezpečnostní listy k impregnacím), též jsem letos překládala knihu o Sexuální výchově mentálně postižených, takže rozsah mých prací je velmi široký!
Další informace na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady Vašich textů odevzdávám v elektronické podobě mailem nebo na CD, je možné i osobní vyzvednutí podkladů/ osobní doručení překladů do Vaší firmy do vzdálenosti 15km.
Překlady vyhotovím i do druhého dne.
Rychlost překladů – max. 6NS/den. V případě potřeby pracuji i o víkendu a neúčtuji si žádné další příplatky za rychlost, grafické zpracování či práci o víkendu.
Můj web

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Jan Hrad
20.5.2022
77.21.255.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Na paní překladatelku se z důvodu studiu v Německu obracím opakovaně. Vždy velmi profesionální přístup, rychlost komunikace, ochota a prozákaznická orientovanost na nejvyšší úrovni. Vracet se budu i nadále a pokud někdo ze známých bude potřebovat překlad, určitě vím kam je směrovat.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Jazykové studio La-Do

Plzeň 3 | Jazykové studio
Jazykové studio La-Do - Jazykové studio - Plzeň 3

Překlady

angličtiny, češtiny a dalších 89 jazyků
Naše první kancelář, fungujeme už od roku 2007 tlumočení pro krajský uřad Plzeňského kraje administrátorka Tatjana vyřidí Vaši objednávku rychle tlumočení pro konzula Ruské federace placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Slevy při objednání velkých objemů (od 50 normostrán)

  1. Protože pracujeme s rodilými mluvčími v konkretních jazycích
  2. Protože se snažíme o kvalitu
  3. Děláme práci včas a za příznivé ceny!
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Druhy překladů:

– překlady osobních dokladů: rodné listy, oddácí listy, řidičáky, kupní a nájemní smlouvy, rozhodnutí soudů, diplomy, maturitní vysvědčení, rozsudky, lékařské zprávy a jiné,
 – překlady obchodních dokumentů: smlouvy, dopisy, direct-maily, prezentace, obchodní korespondence, návody, návrhy…
 – překlady Vašich reklamních materiálů: letáky, katalogy, jídelní lístky, brožury, průvodce,..
 – překlady návodů, manuálů, příruček, …
 – překlady web-stranek, možnost překladu přímo do zdrojového kódu, lokalizace web stránek, registrace Vaších web-stránek v cizojazyčných katalozích a vyhledavačích …
 – korektura, proof reading a editace rodilým mluvčím jíž přeloženého textu,
 – umělecké překlady,
 – jiné – dle domluvy..
-

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Obyčejný překlad 1 NS*  od 300,- Kč
Odborný překlad 1 NS  od 350,- Kč
Korektura textu rodilým mluvčím 1 NS  od 150,- Kč

Poznámka

  • 1 NS – 1 normostrana, tj. 1800 znaků včetně mezer

Příplatky: soudní ověření, expresní termín, obtížná terminologie: 50 až 100 %

Texty k překladu přijímáme i odevzdáváme faxem, e-mailem, poštou nebo osobně. Webové stránky přeložíme ve Vámi nabídnutém formátu.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Naše databáze překladatelů, která stále roste, nám dává možnost představit Vám pestrou nabídku jazyků a druhů překladů. Všichni překladatelé mají vysokoškolské vzdělání v oboru a rozsáhlou praxi, mnozí z nich jsou rodilí mluvčí s výbornou znalostí češtiny. Spolupracujeme také se soudními tlumočníky cizích jazyků, kteří vyhotovené překlady soudně ověřují.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do
O našich službách
František Machala
6.11.2016
37.188.239.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura > Překladatelská agentura Plzeň
Přidat překladatelskou agenturu