Ing.René Motlak
Soudní překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
Jsem soudním překladatelem a tlumočníkem arabského jazyka. Od útlého dětství jsem užíval angličtinu s kombinací s arabštinou a češtinou.Jsem polorodilý mluvčí arabského jazyka (ovládám spisovnou arabštinu i irácký dialekt). Znalosti arabského jazyka mám potvrzené státními zkouškami C1 a C2,z angličtiny státní zkouškou B2. Mám více než 10-ti letou pedagogickou a překladatelskou praxi.
Soudní překladatel a tlumočník arabština-čeština-angličtina
Kontakty
- |
- |
- motlakrene@centrum.cz |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Od roku 2007–2017 jsem působil jako lektor arabského jazyka v jazykových školách Tutor, Polyglot, Correct a také soukromě.
Od roku 2009–2016 jsem aktivně tlumočil a překládal(z AJ do AR a z AR do AJ a z AR do ČJ a z ČJ do AR) na stavbách v ropných rafineriích v Iráku ( Bagdád, Basra, Dukan).
V roce 2017 jsem úspěšně dokončil projekt na překladu on-line portálu pro výuku češtiny mluvtecesky.net do arabštiny pro Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity.
Moji zákazníci
- Polyglot
- lektor arabstiny
- Correct
- lektor arabstiny
- Tutor
- lektor arabstiny
- 3 ocásci
- lektor arabstiny
- Prokop engineering
- tlumočení na stavbach
- Masarykova univerzita
- překlad on-line portálu pro výuku češtiny
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Jsem soudním překladatelem a tlumočníkem arabského jazyka. Od útlého dětství jsem užíval angličtinu s kombinací s arabštinou a češtinou.Jsem polorodilý mluvčí arabského jazyka (ovládám spisovnou arabštinu i irácký dialekt). Znalosti arabského jazyka mám potvrzené státními zkouškami C1 a C2,z angličtiny státní zkouškou B2. Mám více než 10-ti letou pedagogickou a překladatelskou praxi.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Soudním tlumočníkem arabského jazyka
-
Nejvyšší státní jazykové zkoušky z arabského a českého jazyka
-
Polorodilý mluvčí arabského jazyka
Moje výhody
-
Všestrannost – překládám z arabštiny do češtiny i opačně, přijímám texty mnoha druhů
-
Vysoká úroveň znalosti cizího jazyka – certifikovaná úroveň C2
-
Přijímám expresní zakázky
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Nabízím překlad z arabského do českého a z českého do arabského jazyka.
Mám zkušenosti zejména s :
- všeobecné texty
- specifikace na odborné texty ( právnické, obchodní smlouvy)
- internetové stránky
Kromě všeobecných textů ,tak překládám i odborné texty ( právnické, obchodní , smlouvy), internetové stránky.
Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Kvalitu práce mi pomáhá zajistit dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v arabštině (úroveň C2). U vědeckých textů zajišťuji konzultací s odborníkem .
Překládané jazyky
angličtinu překládám běžně | ||
do AJ překládám z |
|
|
z AJ překládám do |
|
Další jazyky, které překládám
|
||
Nejvíce překládám |
|
|
Běžně překládám |
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
---|---|---|---|---|
Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
Služby |
|
|
|
|
Technické obory |
|
|
|
|
Související služby
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Ceník překladatelských služeb
položka | komentář | cena |
---|---|---|
z ČJ do AR | 1 NS | od 650,- Kč |
z AR do ČJ | 1 NS | od 650,- Kč |
z AJ do ČJ | 1 NS | od 500,- Kč |
z ČJ do AJ | 1 NS | od 500,- Kč |
z AJ do AR | 1 NS | od 600,- Kč |
z AR do AJ | 1 NS | od 600,- Kč |
Poznámka
Při větší zakázce je možná úprava cen
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
Jsem zkušený tlumočník arabského jazyka, na každou zakázku se důkladně připravím.
Tlumočené jazyky
angličtinu tlumočím běžně | ||
do AJ tlumočím z |
|
|
z AJ tlumočím do |
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
Nejvíce tlumočím |
|
|
Běžně tlumočím |
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
---|---|---|---|---|
Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
Služby |
|
|
|
|
Specifická témata |
|
|
|
|
Stát a administrativa |
|
|
|
|
Technické obory |
|
|
|
|
Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Konsekutivní (následné) tlumočení
Související služby
Tlumočení s výjezdem
Expresní zajištění tlumočníka
Konferenční servis a služby
Tlumočení po telefonu
Ceník tlumočnických služeb
položka | komentář | cena |
---|---|---|
arabština-angličtina | 1500,- za hodinu | |
angličtina-arabština | 1500,- za hodinu | |
angličtina-čeština | 1000,- za hodinu | |
čeština-angličtina | 1200,- za hodinu | |
arabština- čeština | 1200,- za hodinu | |
čeština-arabština | 1200,- za hodinu |