Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Soudní tlumočníci angličtiny > Soudní tlumočníci angličtiny Praha (Nalezených firem: 2)

Soudní tlumočníci angličtiny v Praze

Soudní tlumočníci angličtiny v Praze nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Zdeňka Puková

Praha 6, Břevnov | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Zdeňka Puková - Překladatel - Praha 6

PŘEKLADY A TLUMOČENÍ (AJ, FJ)

soudní překlady a tlumočení (AJ, FJ)

 

Nabízím kvalitní překladatelské a tlumočnické služby.

Vystudovala jsem překladatelství a tlumočnictví na Univerzitě Karlově, kde nyní pokračuji prací na doktorátu v oblasti výzkumu tlumočení a rovněž zde vyučuji tlumočení. Neustále se snažím zvyšovat svou odbornost a dále se vzdělávat.

A především dělám práci, která mě baví.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám především právní texty a tématiku EU, dále obory jako ekologie či lidská práva. Také mám bohaté zkušenosti s překladem propagačních materiálů (výstavy), tiskových zpráv či nejrůznějších článků.

Tlumočím pro veřejný i komerční sektor, nejrůznější konference, semináře či jednání. Rovněž mám zkušenosti s tlumočením filmů, tiskových konferencí, rozhovorů a přednášek.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
angličtina do češtiny  300-350 Kč
čeština do angličtiny  380-430 Kč
francouzština do češtiny  300-350 Kč
čeština do francouzštiny  380-430 Kč
ověřený překlad z angličtiny do češtiny  350-450 Kč
ověřený překlad do angličtiny  400-500 Kč
ověřený překlad z francouzštiny do češtiny  350-450 Kč
ověřený překlad z češtiny do francouzštiny  400-500 Kč

Poznámka

Cena odvozuji od typu textu, náročnosti, délky textu, nutnosti text formátovat, typu spolupráce atd. Cena za normostranu je stanovena před začátkem samotného překládání.
Předem nelze přesně stanovit cenu za celý překlad, lze ji pouze odhadnout, jelikož se odvozuje od počtu znaků přeloženého textu. Délka textu v různých jazycích se může lišit až o 20 %. 1 normostrana = 1 500 znaků bez mezer, přičemž počet znaků lze zjistit v MSWord -Revize / Kontrola pravopisu / Počet slov. Předem nabízím maximální garantovanou délku překladu, tzn. maximální počet stran, za které klient zaplatí. Pokud bude výsledný překlad delší, klient platí jen do předem stanovené maximální výše, pokud je kratší, platí jen skutečný počet stran. Počet stran se zaokrouhluje na půlstrany nahoru, pokud se nestanoví jinak.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
simultánní tlumočení  7 000,- Kč / den
simultánní tlumočení  3 500,- Kč / půlden
konsekutivní tlumočení  6 000,- Kč / den
konsekutivní tlumočení  3 000,- Kč / půlden
soudní tlumočení  3 500,- Kč / půlden

Poznámka

Ceny nejsou pevně dané, záleží na náročnosti tématu a přípravy, místě konání akce atd. Půlden je tlumočení do 4 hodin, celý den do 8 hodin, každá započatá hodina navíc 500 Kč. Při skutečně krátkém tlumočení je možné se dohodnout na nižší ceně.

U nevládních organizací a podobných uskupení jsem ochotná nabídnout výrazné slevy, obzvlášť pokud se jedná o zajímavé a z mého pohledu důležité a přínosné téma či akci.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překladatelské služby v mnoha oborech, především právo, EU, ekologie, lidská práva a nejrůznější všeobecné texty.

Na překládání a tlumočení se mi líbí, že se neustále učím něco nového, ráda se proto seznámím i s pro mě neznámým oborem.

Z a do angličtiny mohu vyhotovit i ověřené překlady nejrůznějších listin.

Příklady mnou vyhotovených překladů:

  • Evropská komise: nejrůznější doporučení, rozhodnutí, nařízení, sdělení; témata: vzdělávání a odborná příprava, celoživotní vzdělávání, inovace a technologie, nedostatek vody, globalizace, energie z obnovitelných zdrojů, environmentální řízení produktů a audit, emisní stropy, hluk z motorových vozidel, bezpečnost letového provozu, železniční síť zaměřená na nákladní dopravu, bezpečnost potravin, kontrola produktů živočišného původu, REACH
  • Centre de traduction (EU) – agentury AESS, OSHA, OMBUDSMAN, EMEA, EAC, EASA, EFSA, EUMC; témata: bezpečnost a ochrana zdraví při práci, mezinárodní právní pomoc, studium v zahraničí, vnitřní věci, weby agentur EU, volný pohyb pracovníků, sociální zabezpečení, veřejný ochránce zpráv (výroční zpráva)
  • Národní muzeum: propagační texty, cizojazyčná korespondence, medailony
  • reklamní materiály, tiskové zprávy, novinové články: Asics, Electrolux (i recepty),EAC, Impress, Bonduelle
  • Jeden svět, Moffom: titulkování filmů
  • právní texty: rodné listy, nejrůznější potrvzení a prohlášení, výpisy z rejstříků, diplomy atd.
  • dobrovolné/cha­ritativní překlady: konference TED, Babel, ESF, Naomi Aldort
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím konsektuvní, simultánní a soudní tlumočení. S konsekutivním i simultánním tlumočením mám mnohaleté zkušenosti ze zakázek pro soukromoprávní i veřejnoprávní subjekty.

Vystudovala jsem magisterský obor tlumočnictví na Ústavu translatologie na Karlově univerzitě a nyní na téma simultánního tlumočení pracuji na doktorátu. Zároven tlumočení na tomto ústavu vyučuji.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Veronika Kousalová
19.12.2023
195.113.197.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivana Hrubá

Praha 2, Vinohrady | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: Čeština
Mgr. Ivana Hrubá - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 2

  • Nepříjímám zakázky od překladatelských agentur.

Překlady a tlumočení bez starostí

pro firmy i jednotlivce

 

  • Rychlost: do 24 hodin až 20 NS
  • Spolehlivost: neprodlužuji termíny dodání
  • Flexibilita: překlad vám mohu osobně doručit
  • Rozumné ceny: ceny, za něž je možné poskytnout kvalitní překlad
  • Garance kvality (v případě odůvodněné reklamace vám dám slevu nebo vrátím fakturovanou částku)
  • K dispozici přímo nad Václavským náměstím
  • Působím také v okrese Praha-západ (Jílové u Prahy a okolí)
  • Soudní ověření: s dobrým překladem se maximalizuje šance, že získáte požadovaný souhlas daného úřadu (AJ/ŠJ)
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Specializuji se na právo a ekonomii. Mám zkušenosti s překlady různých smluv (včetně ověření soudním tlumočníkem) – kupní smlouvy, smlouvy o převodu obchodního podílu, o převodu nemovitosti, smlouvy o postoupení pohledávek, o vypořádání SJM, licenční smlouvy, pracovní smlouvy, smlouvy o dílo, společenské smlouvy, rozhodnutí arbitrážních soudů, soudní rozhodnutí o patentových sporech, tlumočila jsem u exekučního řízení, u auditu, na valné hromadě, atp.
Zajistím právní i jazykovou korekturu.

Vzhledem ke spolupráci na projektech Evropské unie mám bohaté zkušenosti s evropskou legislativou.

Vzhledem k úzké spolupráci s kolegy, kteří se také zaměřují na právní překlady, jsem schopná zajistit kvalitní právní překlady také z/do francouzštiny, němčiny a ruštiny.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 NS překladu běžný text, minimální účtovaná jednotka: 1 NS  od 250,-kč
1 NS ověření minimální účtovaná jednotka: 1 NS  150,- kč

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 den tlumočení do 8 hodin  od 6000,- kč
1/2 den tlumočení do 4 hodin  od 3000,- kč

Poznámka

Soudní tlumočení bez dalšího příplatku za ověření.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám nejčastěji právní texty, především různé druhy obchodních dokumentů, jako jsou kupní smlouvy, licenční smlouvy, společenské smlouvy, smlouvy o převodu obchodního podílu,dále notářské zápisy z valné hromady.

Překládám samozřejmě i obecné a méně hutné texty z oblasti kultury a společnosti.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

JAK SI ZAJISTIT, ŽE BUDE VAŠE TLUMOČENÁ AKCE MAXIMÁLNĚ ÚSPĚŠNÁ

• vždy se snažte tlumočníkovi poskytnout veškeré informace o akci (kdy, kdo, o kom, o čem, jak dlouho)
• vždy mu předejte veškeré podklady, případně i zdroje informací, které může pro svou přípravu využít
• ochotně odpovězte na jakékoliv dotazy k obsahu a formě vaší akce (kolik lidí bude na akci? jedná se o prezentaci nebo jednání?)
• nešetřete– na simultánní tlumočení vždy objednávejte dva tlumočníky, na celodenní konsekutivu bych to také doporučovala
• nepřepínejte tlumočníka (dejte tlumočníkovi přestávku: max. po 2 hodinách konsekutivy a po 15 minutách simultánního tlumočení by se měli tlumočníci v kabině vystřídat)

POKUD TOTO TLUMOČNÍKOVI UMOŽNÍTE, PŘINESE VÁM TLUMOČENÁ AKCE NOVÉ OBCHODNÍ PŘÍLEŽITOSTI!

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu