Tlumočníci angličtiny v Olomouci

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)	AJ→ČJ, ŠJ→ČJ	400
1 normostrana	ČJ→ŠJ, ČJ→AJ	400
1 normostrana	AJ→ŠJ, ŠJ→AJ	450
expresní překlad - sazba za slovo	mezi všemi jazyky	dle dohody

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 hodina simultánní tlumočení		750
1 hodina konsekutivní tlumočení		750
1 hodina telefonicky		750
Soudní konsekutivní tlumočení	svatba	4000/4 hodiny

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám:

• listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak (i v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele)

Jazyky, které překládám:

• španělština
• angličtina
• právní překlady: rodné listy, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpis z katastrálního úřadu, plné moci, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, úmrtní list
• žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy, úřední dokumenty, notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a OR, Evropské vyšetřovací příkazy (EVP), dědická řízení, smlouvy o koupi nemovitosti
• ekonomické překlady: účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy a ISO dokumentace
• nabízím expresní překlady

Dále překládám:

• marketingové materiály, prezentace
• webové stránky
• B2B výzkum trhu, mystery shopping
• provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody, manuály
• kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
• pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy, popis pracovní pozice
• uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
• postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
• manuály k obsluze strojů operátory
• technická dokumentace ke strojům a zařízením (třípatrová suchá lakovna, mostový jeřáb)
• inženýrské normy
• zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
• standardizované postupy výkonu práce
• vnitřní směrnice podniku
• vkládání titulků k instruktážním videím
• produktové a procesní FMEA analýzy
• průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy z oblasti

• automobilového průmyslu (automotive)
• lidských zdrojů a personalistiky
• elektrotechnického průmyslu
• strojírenství
• chemického průmyslu
• managementu a řízení
• marketingu
• dopravy a logistiky
• ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou:

• technologie vstřikování plastů a výměna forem
• procesy chromování a lakování plastů
• ultrazvukové svařování a další druhy svařování
• řízení jakosti
• čištění odpadních vod
• problémy a řešení v logistice
• technologie výroby stabilizátorů
• technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Na jaře roku 2022 jsem byla jmenována soudním překladatelem a tlumočníkem pro jazyk španělský a český. Za účelem rozšiřování kvalifikace se účastním kurzů pro soudní tlumočníky pořádaných profesními organizacemi.
Ovládám roli tlumočníka, který musí umět přenést nejen informaci, ale i pocity hovořící osoby, popřípadě skupiny osob, v rámci jednání. Je důležité, aby nebyly informace ztracené v překladu a nevedlo to k nedorozuměním.
Běžně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, správní rady, schůze představenstva pro česko-španělské firmy.
Za můj největší úspěch považuji odbornou znalost v několika oborech, čehož jsem dosáhla právě prolínáním se tlumočení a překladů v podnicích.
Od roku 2016 působím jako tlumočník ve všech výrobních halách baskické společnosti Maier CZ s.r.o. (automotive). Od roku 2018 tlumočím pro baskickou firmu Erreka Plast, která se také věnuje výrobě plastových komponentů pro automotive. Zde tlumočím odborná školení techniků, a procesním inženýrům ve výrobních centrech. Znám technologii strojů vstřikolisu (od různých výrobců), procesy lakování v suché lakovně, a chromování plastových dílů uvnitř chromovací linky, nebo svařování plastů ultrazvukem. Opakovaně tlumočím vstupní školení pro nové zaměstnance, BOZP, testování a školení řidičů VZV, a to jak ve španělštině, tak v angličtině. Dále tlumočím periodická školení BOZP, PO, školení první pomoci.

Z jiných příležitostí bych zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.
Ve společnosti DG Pack jsem tlumočila španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů.
Ve společnosti CZEIKA s.r.o. jsem tlumočila skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek. Pro tuto technologii jsem přeložila rozsáhlé podklady do španělštiny.
Ve společnosti Aquina s.r.o. jsem měla možnost tlumočit obchodní jednání do angličtiny, jedná se o změkčovače vody a čerpadla.