Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Angličtina > Angličtina Brandýs nad Labem-Stará Boleslav

Angličtina v Brandýse nad Labem-Staré Boleslavi

Seznam překladatelských agentur v Brandýse nad Labem-Staré Boleslavi, které vám s angličtinou pomohou.

PřekladatelskéagenturyvBrandýsenadLabem-StaréBoleslavi

Kvalitní překladatelské agentury v Brandýse nad Labem-Staré Boleslavi, které mají skvělá doporučení od svých zákazníků. Vyberte si překladatelskou agenturu podle doporučení od jejích zákazníků. Využijte kontaktního formuláře, aby vám agentura zkalkulovala cenu vaší zakázky.

TomGuide Translations

Brandýs nad Labem-Stará Boleslav | Překladatelský servis
TomGuide Translations - Překladatelský servis - Brandýs nad Labem-Stará Boleslav

TomGuide Translations

..: Váš překladatelský partner :..
Moje pracoviště Stromy shora - ideální místo pro načerpání nové energie na další překlady... Ukázka tvorky titulků k promo videoprogramu o fotografování Dort z oslavy 15. výročí firmy BaSys CS, našeho největšího klienta Pohled z okna našeho pracoviště Stromy shora - ideální místo pro načerpání nové energie na další překlady

Je známo, že obsahové stránky překladů, např. u manuálů, prezentací brožur, zpráv, apod., bývají podceňovány, zejména tolerováním základních věcných chyb, vzniklých nedokonalým či neodborným překladem. Jazykové a formální stránky bývají také nadřazovány stránce věcné a obsahové. Například správně přeložený manuál je nepostradatelnou součástí prodávaného výrobku nejen z důvodů vyhovění platným zákonům, ale především z důvodů poskytnutí potřebných informací uživateli, který by si bez něj často vůbec nevěděl rady. Hlavním účelem manuálů a další technické dokumentace je poskytnutí ucelených informací o instalaci a obsluze výrobku, jeho zařazení do systému, údržbě, využití všech jeho funkcí a možností.
Všem zákazníkům nabízíme služby s přesvědčením, že překlady by měly být zbaveny zmíněných nedostatků a že překlad je především odbornou záležitostí.

Kvalitu garantujeme korekturami, kontrolou gramatiky, pravopisu a konzistence používání jednotných výrazů, kontrolou výskytu dvojitých mezer, shod řetězců u nepřekládaných výrazů, atd. Pro tyto účely používáme nástroj Xbench

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nabízíme tvorbu profesionálních překladů z následujících oborů a oblastí:
  • Ekonomika a právo
  • Informační technologie
  • Spotřební elektronika
  • Profesionální zvuková technika
  • Stavebnictví a strojírenství
  • Jemná mechanika a optika
  • Kuchyňská a gastronomická technika
  • Automobilová technika
  • Energetika, přenos a rozvod elektrické energie
  • Chlazení, topení, klimatizace
  • Literatura a filmové titulky
  • Všeobecné překlady

Podrobnější informace o poskytovaných službách naleznete na našich webových stránkách zde?id=profil­sluzby.

Dosud jsme spolupracovali například s těmito klienty:

(Seznam není konečný).

  • BaSys CS

(Stálý a výhradní obchodní partner předních společností jako Pioneer, Bose, Loewe, Monster Cable a Neutrik).

  • High-End Audio Studio

(Přední poslechové studio, dovozce špičkové audiovizuální techniky, dodavatel interiérových instalací, atd.).

  • Praha Music Center, s.r.o.

(Distributor hudebních nástrojů a profesionální audiotechniky v ČR).

  • Xerox
  • Electrolux
  • Esselte
  • Danfoss
  • Fast
  • Less, a.s.

(Holding sdružující společnosti na zpracování dřeva, poskytování služeb vlastníkům lesa, výrobu destilátů a výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů).

  • Afiz

(Asociace finančních zprostředkovatelů a finančních poradců České republiky).

  • AK Karol Hrádela

(Přední česká advokátní kancelář).

  • Comax Leisure CZ, a.s.

(Bowlingová a zábavní centra, výherní automaty, atd.).

  • Cupro

(Nakladatelství a distribuce knih).

  • EESA, s.r.o.

(Vývoj a výroba magnetoindukčních průtokoměrů a měřičů tepla).

  • VSL SYSTÉMY (CZ) s.r.o.

(Přední mezinárodní stavební společnost, známá především vedoucím postavením v oblasti technologií dodatečného předpínání, letmé betonáže, apod.).

  • Hieronymus, s.r.o.

(Vedoucí společnost zabývající se překlady a lokalizacemi pro střední a východní Evropu).

  • Interlingua servis

(Přední česká překladatelská agentura).

  • CBG International

(Přední mezinárodní překladatelská agentura, překlady zejména z oblasti automobilové techniky – servisní a uživatelské manuály na automobily).

  • Pangeanic

(Přední mezinárodní překladatelská agentura).

Více o nás
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Naše překladatelské služby se orientují zejména na překlady technických a odborných textů z a do angličtiny. Prostřednictvím ověřených externích překladatelů zajišťujeme také německé, francouzské, španělské a italské překlady. Našimi kmenovými obory jsou elektronika, audiovizuální technika, informační technologie, umíme ale také další, netechnické obory, např. právo, ekonomiku, literaturu, apod.

Příklady velkých zakázek:

manuál na stroj Xerox XES Synergix ****, manuál na laserovou tiskárnu Xerox Phaser 7750, manuál na denzitometr Shimadzu CS-9301PC, manuály na elektrické konvektomaty Electrolux, manuály na řídící a alarmové systémy Danfoss, manuál na D/A převodník dCS 954, překlad knihy Christine a Michel Denis-Huot: Jaké je to být lvem.

Zajištění kvality:

Kvalitu zajišťujeme kontrolou pravopisu a gramatiky, důkladným čtením a korekturou druhou osobou a/nebo rodilým mluvčím. K dalšímu zvýšení kvality překladů používáme nástroj Xbench, který kontroluje a opravuje zejména:

  • Konzistenci používání stejných výrazů v celém překladu nebo v částech, kde je tato jednotnost žádoucí.
  • Shody nepřekládaných řetězců a číslic, například složitá označení modelů (PS-RX4586C, apod.).
  • Shody terminologie s definovaným slovníkem, předchozím překladem nebo pamětí.
  • Vyhledávání a eliminace zakázaných výrazů.
  • Vyhledávání nepřeložených segmentů.
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Korektury

Kromě překladatelských služeb nabízíme též korektury již přeložených či autorských textů. Korekturou rozumíme:

  • Odstranění gramatických a pravopisných chyb.
  • Odstranění případných věcných chyb.
  • Zlepšení stylistiky a znění v nutných případech.
  • U překladů kontrola správnosti a smyslu vzhledem k originálu.
Více o korekturách

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Konzultace terminologie

Poskytujeme konzultace překladů odborné terminologie a výrazů z angličtiny do češtiny z následujících oborů: audiovizuální technika, profesionální zvuková technika, osvětlovací technika, elektronika, elektronické řídící systémy, měření a regulace, hardware, software. Tyto služby poskytujeme kolegům-překladatelům a firmám, u jednotlivých slov zdarma, ve větším rozsahu za cenu dle dohody.

Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Nabízíme lokalizaci návodů zejména z oblasti spotřební elektroniky, audio techniky IT, strojírenství, fotografické techniky, jemné mechaniky a optiky, apod. Klademe důraz na správnost překladů prvků uživatelského rozhraní podle originálního zařízení. Znamená to, že pokud jsou prvky uživatelského rozhraní (např. menu na obrazovce) již přeloženy, používáme příslušné hotové výrazy (dodané zákazníkem). Pokud uživatelské rozhraní přeloženo není, zachováváme původní názvy prvků s uvedením českého překladu do závorek. Smyslem je vždy srozumitelnost a shoda se skutečnými názvy na fyzickém zařízení nebo v jeho obrazovkovém či jiném komunikačním menu. Viz též náš článek Chyby odborných překladů a jak se jich vyvarovat?id=ar­ticles/article2.
K lokalizaci používáme software Across nebo Trados.

Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu
TIP Vyberte si nejlepší překladatele angličtiny: Překlady angličtiny >Překlady angličtiny Brandýs nad Labem-Stará Boleslav