Ing. Pavel Prudký
Překlady a korektury
angličtiny, češtiny
Odborné a obchodní texty překládám již téměř
20 let, z toho posledních 10 let „full-time“.
Zaměřuji se na různé obory, např. strojírenství,
zejména automobilní průmysl, dále
hutnictví, chemický průmysl se zaměřením na
nátěrové hmoty, elektro,
stavebnictví, IT,
průmyslově-právní ochranu atd.
Samostatně bych zmínil podnikový management, počínaje od
výzkumu a vývoje, přes řízení výroby (principy Kaizen, Kanban, Poka-Yoke,
Six Sigma, 5S), lidské zdroje, IT, finance, až po marketing a prodej. Toto
pořadí oblastí vyjadřuje určitý řetězec tvorby hodnoty,
kde na konci stojí zákazník. Všechny tyto
oblasti přispívají ke spokojenosti zákazníka, který musí dostat
co nejvyšší hodnotu, chcete-li být úspěšní. Tuto myšlenku
vkládám i do svých překladů.