RNDr. Monika Helingerová, Ph.D.
Profesionální překlady a lokalizace
z angličtiny do češtiny
- 6 let zkušeností s překlady malých i velkých projektů.
- Práci z oboru znám z pozice mezinárodní překladatelské společnosti i překladatele na volné noze.
- Používám CAT nástroje (SDL Trados 2007 a SDL Trados Studio 2009 a 2011), které zvyšují kvalitu překladu, pomáhají udržet jednotný styl a terminologickou konzistenci napříč celou projektovou řadou.
- Kvalita a dodržení termínu je pro mne prioritní (přijímám pouze takové zakázky, které jsem schopna z odborného i časového hlediska zvládnout).
- Garantuji, že všechny překlady vypracovávám já osobně a ke všem zakázkám přistupuji profesionálně a se stejnou pečlivostí.