Obchodní překlady angličtiny v Opavě

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Pro kvalitní vyhotovení překladu je nutné vědět, k čemu daný překlad bude sloužit – pokud bude dále použit ke zveřejnění nebo k propagaci, je nutná korektura rodilým mluvčím, který opraví a „uhladí“ přeložený text stylisticky a odborně. Korektura je nadstandardní služba, která výrazně zvyšuje kvalitu překladu.

Při jazykové korektuře, která je základní součástí prováděných překladů, zjišťuje korektor-většinou rodilý mluvčí, zda překlad splňuje svůj účel. V závislosti na požadavcích zákazníka provádí porovnání výchozího a cílového textu, kontroluje terminologickou jednotnost a adekvátnost jazykového rejstříku a stylu. Kontroluje celkovou kvalitu textu, gramatiku, srozumitelnost, úplnost překladu, dodržení grafické úpravy a odstraňuje drobné chyby a překlepy.

I bez zadání korektury vždy hotový překlad prochází na pobočce in-house checkem, tzn. naši obchodní asistenti vždy překlad kontrolují s originálem a vylaďují konečnou verzi překladu.

Překlady se soudním ověřením

Soudní překlad může provádět pouze překladatel pověřený příslušným krajským soudem. Hotový překlad se neoddělitelně spojí s originálem (zdrojovým textem) nebo s notářskou kopií originálu a opatří razítkem a doložkou soudního tlumočníka (překladatele). Pokud si chce zákazník zachovat nepoškozený originální dokument, musí nejprve navštívit notáře a nechat si udělat notářsky ověřenou kopii tohoto dokumentu. Jedná-li se o ověření cizojazyčného textu, notáři obvykle ověřují jen ty jazyky, které ovládají. Tuto ověřenou kopii může potom zákazník předat agentuře k provedení překladu. Soudní překlady se provádějí u textů určených pro státní orgány nebo u důležitých firemních dokumentů.

Expresní překlad

Za expresní termín považujeme odevzdání hotového překladu od 24 do 48 hod od zadání, přičemž záleží na rozsahu textu. V praxi platí – čím dříve překlad potřebujete, tím vyšší zaplatíte expresní příplatek.

Abeceda s.r.o. si účtuje: 70% expresní příplatek za termín odevzdání do 24 hodin a 35% spěšný příplatek za termín odevzdání do 48 hodin.

Přepis a překlad z audio/video médií

Rádi pro Vás zrealizujeme i přepis/překlad audio/video médií. Formát, organizaci a specifické požadavky s Vámi probereme osobně, po telefonu či e-mailem.

Přepis textu

Tuto službu pro Vás zpracujeme ve všech jazycích, které umíme a to i o víkendu. Specifické požadavky probereme nejlépe osobně, po telefonu či e-mailem.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Jazyková korektura rodilým mluvčím je možná na vyžádání. Spolupracujeme s rodilými mluvčími vystudovanými v daném oboru.

Zajištění tisku ve více kusech

Veškeré tiskové materiály pro nás zajišťuje externí společnost, která nabízí komplexní služby v oblasti tiskařství.

Notářské ověření kopie

Službu zajišťujeme v návaznosti na překlady se soudním ověřením.