Ing. Vladimír Suda
Profesionální překlady
- překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny a slovenštiny do češtiny
- specializace na obchod, ekonomiku, finance, právo, technickou dokumentaci (popisy, návody), internet a počítače
- mezi dřívější i současné zákazníky patří jak velké tak menší agentury (často specializované na obor nebo typ klientely), společnosti (Liebherr, Caterpillar, Duerr, Kaercher, Buderus, Gruppo Intesa, Veolia, GDF Suez, Amundi, Arcelor Mittal), menší firmy, kanceláře a soukromé osoby
Podrobněji o překládaných oborech:
- ekonomika (např. výroční zprávy společností), mezinárodní vztahy a mezinárodní smlouvy,
- finance (např. bankovní dokumentace, stanovy, prospekty a emise akcií investičních fondů),
- technické texty (např. návody a popisy zařízení malých, velkých i velmi velkých),
- oblast internetu a IT (většinou texty, kde se prolíná problematika IT, práva a ekonomiky nebo financí).
Součástí těchto systémů je i profesionální překladatelský (CAT) software – Trados Studio 2011, MemoQ 6.2, Transit NXT, Wordfast Pro, Across 5.5, Déjà Vu X2.