Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Překlady webových stránek - angličtina (Nalezených firem: 17)

Překlady webových stránek angličtiny

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející překlady webových stránek v anglickém jazyce.

Překladatelna.cz

Dolní Břežany | Překladatelská agentura
Překladatelna.cz - Překladatelská agentura - Dolní Břežany

Překladatelna.cz

Profesionální překlady za skvělé ceny
Hlavní stránka webu Překladatelna.cz - Překladatelská agentura - Dolní Břežany - ilustrační foto Používáme různé slovníky Naše reference 1 Překladatelna.cz - Překladatelská agentura - Dolní Břežany - ilustrační foto Naše reference 2

  • Výhodná akce!

    Po registraci v Překladatelna.cz dostanete u první objednávky slevu 10 Kč na každou překládanou normostránku.

Vysoká kvalita

  • je zajištěna maximální kvalita překladu – překlady realizují profesionální překladatelé a odborníci na daná témata, kteří disponují letitou praxí a potřebnými akreditacemi
  • na vyžádání může být překlad korigován rodilým mluvčím

Výhodná cena

  • nabízíme výhodné ceny a přesto profesionální kvalitu – stačí se přesvědčit v ceníku na našich stránkách www.prekladatel­na.cz/cenik
  • bez příplatku za expresní překlady
  • cena se počítá ze zdrojového textu, nikoliv z překladu
  • do 1 NS zaokrouhlujeme na poloviny NS nahoru, od 1 NS zaokrouhlujeme na desetiny NS
  • u větších zakázek poskytujeme množstevní slevy v závislosti od počtu NS a složitosti textu

Spolehlivost a dodržování termínů

  • vždy dodáme v domluveném termínu a požadované kvalitě
  • spolupráce s profesionálními překladateli

Individuální přístup

  • individuální přístup aplikujeme u každého zákazníka, jemuž se dostane samostatné a plnohodnotné péče

Nenavyšujeme cenu

  • vždy máte záruku, že výsledná cena bude odpovídat námi zaslané cenové kalkulaci
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Naši specialitou jsou:

  • překlady smluv např. pro KPMG Legal, Advokátní kancelář AK JUDr. Monika Forejtová, Index Nosluš, Viva Reality, Mezinárodní jazykový institut, Euro-Center Holding SE atd.
  • různých typů manuálů a odborných textů např. VŠE, Univerzita Padubice, Univerzita Hradec Králové, SPD Kroměříž, REHASPRING centrum, Lékárna Nad Primaskou atd.
  • různé typy reklamních materiálů a prezentací např. pro Mladá Fronta, CET 21, Olivers production, Picollo, Satufen AG, PR laboratoř, ČESKÁ PRODUKČNÍ Social Media, Hotel ROTT atd.
  • překlady www stránek do různých jazykových verzí např. Lupasoft, KovoSýkora, Your Deco, CARASSISTANCE atd.

Ve vysoké kvalitě zvládáme ale i další typy překladů.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Slovenština Cena za 1 NS bez DPH  150,- Kč
Angličtina Cena za 1 NS bez DPH  190,- Kč
Němčina, Ruština, Polština Cena za 1 NS bez DPH  200,- Kč
Francouzština, Italština Cena za 1 NS bez DPH  230,- Kč
Španělština, Portugalština, Ukrajinština Cena za 1 NS bez DPH  230,- Kč
Maďarština, Bulharština Cena za 1 NS bez DPH  290,- Kč
Srbština, Chorvatština Cena za 1 NS bez DPH  290,- Kč
Švédština, Finština Cena za 1 NS bez DPH  390,- Kč
Rumunština, Vietnamština Cena za 1 NS bez DPH  390,- Kč
Řečtina, Litevšina, Lotyština Cena za 1 NS bez DPH  450,- Kč
Nizozemština, Slovinština Cena za 1 NS bez DPH  450,- Kč
Arabština, Dánština, Estonština Cena za 1 NS bez DPH  490,- Kč
Norština, Hebrejština Cena za 1 NS bez DPH  650,- Kč
Čínština, Japonština Cena za 1 NS bez DPH  650,- Kč
Korejština, Turečtina Cena za 1 NS bez DPH  650,- Kč
 
gramatická a pravopisní korektura Cena za 1 NS bez DPH  od 90,- Kč
korektura rodilým mluvčím Cena za 1 NS bez DPH  od 120,- Kč
zachování přesného formátování Cena za 1 NS bez DPH  + 0,- Kč
vyhotovení do 24 hodin Cena za 1 NS bez DPH  + 0,- Kč
soudní ověření (korespondenčně) cena za fyzickou stránku  + od 220,- Kč
zaslání papírové faktury poštou  50,- Kč

Poznámka

Ceny jsou uvedené za „běžný text“, v případě smluv, právních dokumentů a podobných náročných textů se cena zvyšuje u každého jazyka o 40,– Kč/NS.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

  • soudní ověření realizujeme korespondenčně, tj. zákazník zašle na naši adresu originál, který potřebuje přeložit se soudním ověřením
  • přeložený dokument opatřený razítkem soudního překladatele mu je zaslán na uvedenou adresu

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

U většiny jazyků v nabídce spolupracujeme s alespoň jedním rodilým mluvčím. Na vyžádání zákazníka může být každý překlad korigován rodilým mluvčím.

Přepis a překlad z audio/video médií

  • audio/video se nejdřív přepíše text do písemné formy v zdrojovém jazyce
  • následně se text přeloží do požadovaného jazyku

SDL Trados Studio

Nástroj Trados používáme hlavně u větších projektů. Máme různé databáze pojmů, např. z IT, práva atd.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

  • slohové korektury jsou vyhotoveny profesionálními překladateli

Expresní překlad

Za expresní překlady (do 24 hodin) neúčtujeme přirážku.

Wordfast

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Opravy překladů textů, tj. korektury probíhají u nás prostřednictvím emailové nebo telefonické komunikace tímto způsobem:

  1. stanovení rozsahu korektury na základě určení počtu NS korigovaného textu (od 1 NS zaokrouhleno na desetiny NS)
  2. ve většině případů můžeme nabídnout korekturu rodilým mluvčím nebo korekturu profesionálního překladatele, zákazník si vybere preferovanou variantu
  3. stanovení ceny za korekturu a její potvrzení ze strany zákazníka
  4. určení termínu vyhotovení korektury
  5. poskytnutí podkladů pro korekturu textů (zdrojový i cílový text)
  6. Vyhotovení korektury v domluveném termínů a zaslání zákazníkovi na email.
Více o korekturách
Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizace poskytujeme v oblastech:

  • kompletní překlad www stránek do více jazykových variant
  • překlady různých typů manuálů
  • lokalizace nápovědy
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme často
O našich službách
Markéta Kolářová
marketingový specialista
Praha
5.6.2024
193.86.186.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S firmou pracujeme už několik let a vždy je s ní skvělá spolupráce. Přátelský a individuální přístup, kvalita a rychlost zpracování jsou na vysoké úrovni na rozdíl od nízké ceny. Mohu jen doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

Lékařský kongres Kongres I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Naše kanceláře konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Právní překlady,
  • ekonomické překlady,
  • technické překlady,
  • medicína, farmacie,
  • finančnictví,
  • přírodní a společenské vědy

, ,

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překladatelské práce pro (IOM) International Organization for Migration, překlady arbitráží, nálezy soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva)
  • Obchodní, občanské a trestní právo překlady rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů (např. zákon o konkurzu a vyrovnání), norem, žalob, podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

  • Překládáme ekonomické rozvahy, smlouvy, výsledovky, audity, finanční a ekonomické analýzy, podnikatelské záměry, podklady pro tendry.
  • Přeložili jsme několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Tlumočení kongresů o vnitřním auditu.

Tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ nebo tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

  • překlady návodů, manuálů, technické literatury, bezpečnostních listů, posudků, příslušné technické dokumentace včetně norem

Strojírenství

odborné překlady pro ČKD, Teko
překlady pro automobilový průmysl
překlady pro firmu Elit, TPCA Kolín, dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu firmy Bosch diesel do České republika

Překlady v oboru stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav – pozemní stavitelství, mosty, tunely
  • s firmou Dálniční stavby – Strabag  – dálniční obchvaty, stavební dokumentace včetně znaleckých posudků
  • spolupráce s firmou Unistav a Starkon

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, překlady prezentací, manuálů pro Kooperativu
  • překlady pro ČSOB – zakládání fondů a jejich stanovy

Ostatní překlady

  • Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko–technologickou z oborů: hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie. polymery apod.
  • Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru, průběžně překládáme pro foniatrickou kliniku v Praze. Překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace software (Teko)

Hudební věda

  • překlady pro Hudební Akademii Muzických umění v Praze (například učebnice akustiky), překlady pro Mladota ansamble, dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem, překlady pro firmu Petrof Hradec Králové nebo texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura
překlady pro muzea a noviny

  • Filmový průmysl – překlad scénářů (např. Bathory)

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, např. posudky o výškových domech v Praze.
Rekonstrukce

Průzkum trhu

– mnohaletá spolupráce s firmou Stem – překlady týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

  • překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci, překlady knih o sociologii.

Sklářství – sklárny Jihlava – technické i ekonomické překlady
Glazura, s. r. o. – Nabídka glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů
Akademie věd České republiky – různé obory –**matematika, ekonomika, medicína, fyziologie

Zemědělství a ekologie
=============­===========

  • např. překlady pro firmy- BD Tech – prodej technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, TBA Plastové obaly – dodávka plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů.
  • SITA CZ – jedna z předních firem působící v oblasti odpadového hospodářství na českém trhu.

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury, **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **a

  • všechny typy tlumočení.

Nabízíme překladatelské a tlumočnické služby v těchto jazycích

Angličtina
Polština
Francouzština
Ruština
Holandština
Japonština
Portugalština
Italština
Španělština
Řečtina
Němčina
Hebrejština
Latina
Slovenština
Arabština
Chorvatština
Rumunština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Finština
Norština
Korejština
Vietnamština
Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Naše ceny se neliší podle oborů. Samozřejmostí je **soudní **překlad všech jazyků.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme mnohaleté zkušenosti s překlady

  • ekonomických,(CI­IA – konference, odborné materiály)
  • právních (PF UK, advokátní kanceláře)
  • technických překladů (Metrostav)
  • dále se stavebnictvím, farmakologií, fyzikální chemií, finančnictvím, přírodními vědami a společenskými vědami . (Stem)

.,

detailněji

právo

  • smlouvy, normy, protokoly, usnesení, zplnomocnění, rozhodnutí soudu

ekonomika

  • rozvahy, uzávěrky, audity, výroční zprávy

farmakologie

případové studie – Zentiva

medicína

  • kongresů, překlady učebnic – Česko-francouzská lékařská společnost, III. Lékařská fakulta, IKEM

chemie

  • analytická – VŠCHT
  • fyzikální – Sigma Aldrich

s technikou

  • informačními systémy
  • řídícími a regulační systémy
  • jadernou energetikou
  • energetikou
  • strojírenstvím – ČKD
  • automobilovým průmyslem – AUDI
  • elektrotechnikou

stavebnictví

  • pozemní stavitelství – DSP
  • stavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrová řízení, směrnice – Strabag
  • zakládání staveb – Stavby mostů
  • technologické postupy – Strabag
  • projektovou dokumentaci – Strabag
  • rekonstrukce budov apod.
– školství
– sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočnické služby zajistíme v těchto jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
DOMOPLAN, a.s.
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Marsault

Praha 6, Břevnov | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Marsault - Překladatelka a tlumočnice - Praha 6

SPOLEHLIVÁ PŘEKLADATELKA

francouzštiny a angličtiny

 

Nabízím profesionální překladatelské služby. Kromě dlouholeté praxe v oboru mám vysokoškolské jazykové i humanitní vzdělání.

Pracovní jazyky

  • čeština
  • francouzština
  • angličtina

Dále ovládám němčinu a italštinu.

Obory

  • humanitní vědy
  • přírodní vědy
  • popularizace vědy
  • korespondence
  • webové stránky
  • marketing
  • atd.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Poskytuji překladatelské služby ve francouzštině a angličtině v následujících oborech:

  • úřední listiny
  • korespondence
  • webové stránky
  • odborná literatura
  • technické zprávy
  • humanitní vědy
  • přírodní vědy
  • popularizace věd
  • dětská literatura
  • a další
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad FJ / AJ > ČJ cena za 1 NS  od 450 Kč, dle náročnosti textu
Překlad ČJ > FJ / AJ cena za 1 NS  od 500 Kč, dle náročnosti textu
Stylistická a jazyková korektura korektura zadaného překladu  0 Kč
Přepis textů cena za 1 NS  od 300 Kč
Přepis audio/video nahrávek cena za 1 hodinu práce  od 500 Kč

Poznámka

Pošlete mi text k překladu či přepisu v nezávazné objednávce a do dvou pracovních hodin zdarma obdržíte kalkulaci ceny.
NS = 1800 úhozů včetně mezer.
Minimální sazba = 200 Kč.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistickou korekturu provádím sama a vždy s časovým odstupem. V případě expresních překladů korekturu provede kolega. Tato korektura je zahrnuta v ceně za překlad.

SDL Trados Studio

Pro překlady v případě potřeby využívám především tento nástroj. Při dlouhodobé spolupráci tak můžu zaručit jednotnou terminologii.

Přepis a překlad z audio/video médií

Vaše audio a video nahrávky převedu do přehledné písemné formy. Text Vám mohu na požádání převést do jiných pracovních jazyků.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě překladu z češtiny do cizího jazyka jsem schopna zajistit korekturu rodilým mluvčím.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Vyhotovené překlady Vám mohu osobně doručit pouze po Praze. V ostatních případech dle dohody.

Memsource

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

MemoQ

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Smartling

S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

Expresní překlad

Vyhotovení dle náročnosti textu tentýž den, nebo druhý den dopoledne.

Přepis textu

Bezchybně přepíši cizojazyčný text.

Wordfast

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Poskytuji tlumočnické služby z/do francouzštiny a z angličtiny pro jednotlivce, firmy i překladatelské agentury. Mám zkušenosti jak s tlumočením po telefonu, tak s prezenčním tlumočením přímo u zákazníka. Neváhejte se na mě obrátit – ke každé práci přistupuji individuálně a s maximální pečlivostí.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím také
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Andrea Brázdová
Albatros Media a.s.
Brno
9.1.2023
194.228.49.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Služeb paní překladatelky využíváme nejen na překlad knih, ale také pro tu obchodní komunikaci, na níž nejvíce záleží a kde potřebujeme vysokou formální úroveň. Veškeré zakázky byly vždy provedeny precizně a vysoce odborně s dodržením sjednaných termínů. Jde o překlady z anglického a francouzského jazyka. Naše spolupráce je dlouhodobá, vřele doporučuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Radka Malá

Praha 12, Modřany | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Radka Malá - Překladatel - Praha 12

  • Nepříjímám zakázky od překladatelských agentur.

Profesionální a pečlivá překladatelka

angličtiny a italštiny

 

Můj tak trochu jiný profil najdete zde (nezapomeňte klikat a objevovat!).

Překládám mezi češtinou, příp. slovenštinou a:

  • angličtinou (oběma směry)
  • italštinou (oběma směry)

Mezi obory, na které se specializuji, patří:

  • právní texty
  • technické dokumenty
  • obchodní dokumenty

Jsem ale otevřená i jakýmkoliv dalším oborům.

Spolupracuji s:

  • UNIQA Pojišťovna, a.s.
  • Ústavem státu a práva Akademie věd ČR
  • Národním pedagogickým institutem ČR
  • Gamin, s.r.o., dodavatelem přístrojů pro úpravu povrchů
  • Letsgood, vývojářem webových aplikací, mj. aplikace MeetingRoomApp pro rezervaci zasedaček
  • Angelato, s.r.o., vynikající gelaterií :-)
  • ProgSol s.r.o.
  • Poctivou agenturou
  • Daniela kočárky s.r.o.
  • projektem Travel Bible
  • KESO Praha, s.r.o., školiteli v oblasti bezpečnosti práce
  • organizací TED jako dobrovolná překladatelka
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

V posledních několika letech se na mě obracejí hlavně věrní klienti s právními texty (5letá spolupráce s UNIQA Pojišťovna, a.s., pro kterou překládám smlouvy a interní směrnice), technickými dokumenty (9letá spolupráce s Gamin, s.r.o., kteří mi svěřují technické listy, normy a návody k obsluze) a obchodní dokumenty (7letá spolupráce s Letsgood com a ProgSol s.r.o., kteří mi posílají vše od obchodních podmínek přes prezentace až po obsah webu).

Jsem ale otevřená jakémukoliv typu textu, pokud si nejste jistí, zda jsem pro Vaši odbornost ta správná překladatelka, zavolejte mi, společně se na to podíváme.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad angličtina - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 439,-
překlad čeština - angličtina 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 479,-
překlad italština - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 479,-
jazyková korektura 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 142,-
finální kontrola zveřejněného textu (na webu, na výrobku, ...) 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 55,-
přepis a překlad z audio/video souboru  dle kvality a náročnosti nahrávky

Poznámka

  • Pokud chcete mít jistotu, kolik za překlad celkem zaplatíte, neváhejte mi text poslat předem. Ráda Vám ho nacením v nezávazné kalkulaci.
  • Nejsem plátce DPH, uvedené ceny se tedy již nenavyšují.
  • Platit lze bankovním převodem nebo přes PayPal.
Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Pokud na překlad spěcháte a potřebujete jej do druhého dne nebo dokonce ještě tentýž den, dejte mi vědět, pokusím se Vám vyjít vstříc. Do druhého dne bývám expresně schopna přeložit max. 10 NS.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Dlouhodobě spolupracuji s profesionálními korektory z Británie i USA, kteří korekturu textu o běžném rozsahu zvládnou většinou v řádu 1 – 2 dní.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektura a kontrola „druhým párem očí“ je možná i v češtině, dlouhodobě spolupracuji s korektorkou s diplomem z českého jazyka.

Přepis a překlad z audio/video médií

Pokud nemáte přepis zvukového záznamu, nevadí. Pošlete mi jej, ráda Vám nacením překlad z odposlechu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Pokud Vám nevyhovuje doručení překladu emailem, je možné jej zaslat poštou nebo předat osobně v Praze.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Martin Jakubec
Jičín - Nové Město
27.7.2023
93.89.144.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Byl jsem spokojený vše fungovalo na 100% mohu doporučit Zámečnictví Jakubec.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Jana Ševčíková - Sdružení TAAL

Praha 7, Holešovice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, nizozemština
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

  • Důležité upozornění!

    Expresní vyhotovení soudních překladů – i na počkání – bez příplatku!

Nizozemština a vlámština

profesionální soudní překlady

 

PŘEKLADY BĚŽNÉ
Překlady běžné ( = bez soudního ověření) připravuji po obdržení zdrojového textu (originálu) prostřednictvím e-mailu (WORD, PDF, scany).
V průměru přeložím 15 normostran denně (1 normostrana = 1800 znaků).
Bšžně překládám do a z nizozemštiny/vlám­štiny, do a z angličtiny a také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.

PŘEKLADY SOUDNÍ
Soudní překlady dělám do a z nizozemštiny/vlám­štiny.

Kombinaci cizích jazyků u soudních překladů zajišťuji ve spolupráci s kolegy, soudnímu překladateli v dalších jazycích.
Pro dodání soudního překladu je třeba obdržet originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se pak spojí s touto listinou a opatří doložkou soudního překladatele.

Soudní překlady jsou evidovány v soudním deníku a hlášeny odpovědnému soudu, oddělení soudních znalců a tlumočníků.

Mé portfolio soudních překladů čítá jen za posledních 10 let více než 7000 evidovaných překladů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

ZAHRANIČNÍ ZKUŠENOST
Mám bohaté zkušenosti ze zahraničí – pracovala jsem v Nizozemsku a v Belgii, znám dobře kulturní prostředí těchto zemí a také kulturní rozdíly!Pro práci s jazykem a pro konzultace s klienty to s sebou přináší vysokou přidanou hodnotu služeb.

S PODKLADY A INFORMACEMI OD KLIENTŮ NAKLÁDÁM SE 100% PÉČÍ JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. SYSTÉM MÉ PRÁCE JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU ZACHÁZENÍ.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad běžný Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  350 - 450 Kč za 1 normostranu
Překlad soudní Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  400 - 490 Kč za 1 normostranu

Poznámka

Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.

Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Notářské ověření kopie

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím ráda a dobře. O tom hovoří reference klientů, které přikládám.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
David Janík
24.4.2024
109.81.119.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velmi jsem ocenil přístup a možnost dodat podklady i mimo pracovní dobu. Vše proběhlo rychle a přesně podle domluvy. Jsem velmi spokojen.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti WNT Česká republika s.r.o. Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    Používáme program TRADOS – překlad textu, který se v dokumentu opakuje, neúčtujeme. Zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů !!!

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:
  • technická němčina / angličtina
  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • ověřené překlady (soudní tlumočník)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Na Vaše přání zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu textu
  • grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
  • korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu
Oblasti, na něž se zaměřujeme:
  • strojírenství, technika
  • právo
  • účetnictví, ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT (software apod.)
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Dlouholeté zkušenosti a know-how. Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překlad textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Garance kvality při provádění aktivních překladů.

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • ověřené překlady (soudní tlumočník)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Pokud jde o důležitý text, korektura rodilým mluvčím se určitě vyplatí. Jsme sice vynikající překladatelé, ovšem rodilého mluvčího (bohužel) žádný překladatel v nuancích příslušného jazyka nenahradí.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Text můžeme vyzvednout u Vás a u Vás Vám jej také odevzdat. Nebo nás navštívíte v naší kanceláři. A nebo si ušetříme cestování a vyřídíme vše prostřednictvím e-mailu:-)

Přepis textu

Ani přepis textu pro nás není problémem. Naši spolupracovníci disponují jak státní zkouškou z psaní na stroji a obchodní korespondence, tak i odpovídajícím softwarem.

Zajištění tisku ve více kusech

Kvalitní a rychlý tisk ve více exemplářích zajišťujeme v kopírovacím studiu vybaveném nejmodernější technikou.

Expresní překlad

Expresní překlad zpravidla zvládneme v takovém termínu, který požadujete. Na podmínkách se vždy dohodneme.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši překladatelé a spolupracovníci disponují bezvadnými znalostmi nejen cizího, ale i českého jazyka.

Překlady se soudním ověřením

V našem týmu jsou soudní tlumočníci, proto i překlady se soudním ověřením jsou pro nás hračkou.

Přepis a překlad z audio/video médií

Potřebujete překlad nebo přepis z audio/video médií? Vypracujeme Vám nabídku šitou na míru.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zpravidla nemáme s formátem dat problém. Pokud však nastane, většinou jej rychle odstraníme.

SDL Trados Studio

Překladatelský software nám šetří práci a našim zákazníkům peníze.

Notářské ověření kopie

Spolupracujeme s notářskou kanceláří, čili víme, jak na to:-)

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Michaela Nosková
19.6.2023
80.188.162.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Dr. Alexandr Chvátal

Praha 4, Krč | Soukromý překladatel | Mateřský jazyk: čeština, ruština
Dr. Alexandr Chvátal - Soukromý překladatel - Praha 4

Překlady - ruština, čeština, angličtina

Profesionální překladatelské služby

 

Organizace překladatelských služeb:

  1. Ověřit si telefonicky, že zakázka může být z kapacitních důvodů přijata a dohodnout se na základních údajích (rozsah, termín, orientační cena).
  2. Zaslat objednávku písemně (stačí e-mailem).
  3. Obdržet písemné potvrzení objednávky s potvrzením termínu a ceny za normostranu.
  4. Po obdržení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
  5. Uhradit fakturu v době její splatnosti.

Co nabízím:
Překlady z/do angličtiny-češtiny-ruštiny a jejich vzájemné kombinace.

V čem jsem nejlepší:

  1. Vzhledem ke svému biomedicínskému vzdělání umím nejlépe přeložit lékařské texty (zprávy, nálezy apod.), ale nevyhýbám se ani ostatním oborům, např. technickým, právním atd.
  2. Jsem bilingvální (čeština-ruština), mohu zaručit správnost přeloženého textu.

Největší zkušenosti mám s následujícími překlady:

  1. Sdělení v oblasti sociálního zabezpečení – z ruštiny do češtiny a naopak.
  2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a naopak, z češtiny do angličtiny.
  3. Diplomy (z ruštiny do češtiny).
  4. Diplomové a magisterské práce (z ruštiny do češtiny).
  5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku (z češtiny do ruštiny).
  6. Návrhy bankovních úvěrů (z češtiny do ruštiny),
  7. Korespondence v mobilu, a další.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Za poslední rok jsem překládal:

  • sdělení v oblasti sociálního zabezpečení (překladatelská agentura) – z ruštiny do češtiny a naopak,
  • lékařské zprávy (překladatelská agentura) z ruštiny do češtiny a naopak,
  • lékařské zprávy (překladatelská agentura) z češtiny do angličtiny,
  • diplomy (z ruštiny do češtiny),
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku (z češtiny do ruštiny),
  • návrhy bankovních úvěrů (z češtiny do ruštiny),
  • korespondence v mobilu,
  • a další.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady z češtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z češtiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč

Poznámka

Ceny jsou bez DPH. Pokud je text velmi odborný, např. obsahuje velký počet zkratek, může být cena o něco větší. Při větších zakázkách možná sleva.

Více o cenách

Překlady

Grafické zpracování překladu (DTP)

Mohu zpracovat text v MS Office, Corel, případně dalších editorech. Mohu vygenerovat text do PDF v různé kvalitě dle přání zákazníka.

Přepis textu

Vše záleží na objemu textu. Používám OCR (pokud to originál umožňuje), objednávky mohu zpracovat velmi rychle.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Stylistickou korekturu provedu pro oba jazyky.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Jazykovou korekturu provedu pro oba jazyky.

SDL Trados Studio

Využil jsem ho u více než 10 projektů, mám vlastní slovníky v různých oborech.

Expresní překlad

Jednoduché texty menšího rozsahu do druhého dne. Ostatní dle vzájemné dohody.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Doubková Dagmar
Praha západ - Velké Přílepy
27.5.2020
178.255.168.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Při zadání překladu bylo pro mne velmi důležité, aby byla zakázka zpracována rychle a na vysoké odborné úrovni. Velký důray byl kladen zejména na medicínskou odbornost, vzhledem k zaměření překladu -lékařská zpráva neurochirurgie. Překlad předčil moje očekávání. Byla jsem velmi spokojená a lékaři, kteří s překladem pracovali, také. Překlad byl proveden z ruštiny do…  češtiny. Práce byla naprosto profesionální po odborné i jazykové stránce. Komunikace byla velmi rychlá a velice příjemná. Cena za překlad byla také příjemná. Ráda bych se s dalšími překlady z ruštiny obrátila výhradně na pana doktora. Děkuji DD 
Přidat recenzi

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

Kladno | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. - Soudní překladatelka a tlumočnice - Kladno

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

 

  • Mým mateřským jazykem je čeština.
  • Překládám z/do angličtiny, z/do arabštiny a také z angličtiny do arabštiny a naopak.
  • U překladů do arabštiny provádím jazykovou a slohovou korekturu, předtiskovou korekturu.
  • Cena za překlad se určuje dle dohody podle počtu normostran (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) přeloženého textu nebo podle počtu slov zdrojového textu.
  • Poskytuji množstevní slevu a slevu pro stálé zákazníky.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překládám zejména právní texty a matriční dokumenty, mám bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením zejména v oboru školství a vzdělávání, zdravotnictví, cestovního ruchu, lázeňství a pobytové legislativy. Překládám také webové stránky a firemní katalogy.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ běžný/se soudním ověřením  dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)  dohodou
revize překladu pro soudní ověření  150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu  100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením  50 Kč/1 NS
předtisková korektura  150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

  • NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Pro zkrácení doby vyhotovení je možné zaslat podklady k překladu naskenované e-mailem, po té je třeba doručit (osobně/doporučenou poštou/EMS…) originály/ověřené kopie ke svázání. Vyhotovený překlad je možné vyzvednout osobně nebo doručit doporučenou poštou/EMS.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

všechny překlady do arabštiny jsou včetně jazykové korektury rodilým mluvčím v ceně

Expresní překlad

Vyhotovení překladu v den zadání (do 6 ns).

Přepis textu

poskytuji pouze výjimečně dle dohody

Zajištění tisku ve více kusech

černobílý laser, bez vazby

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Jana Amin
Praha
13.3.2023
46.135.8.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pani Andrea je zaprve moc mila a vstricna, zadruhe pracuje neskutecne rychle. Preklad plne moci cestina/arabstina byl do druheho dne hotovy. Jsem velice spokojena a pani Andreu mohu vsem doporucit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Překlady Vašich textů odevzdávám v elektronické podobě mailem nebo na CD, je možné i osobní vyzvednutí podkladů/ osobní doručení překladů do Vaší firmy do vzdálenosti 15km.
Překlady vyhotovím i do druhého dne.
Rychlost překladů – max. 6NS/den. V případě potřeby pracuji i o víkendu a neúčtuji si žádné další příplatky za rychlost, grafické zpracování či práci o víkendu.
Můj web

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Opravdu nejlépe znám terminologii tiskařského/kni­hařského průmyslu (polygrafie), několik let jsem působila v německé tiskárně, ale mám dlouholeté zkušenosti i s překlady ze strojírenství (návody ke strojům na výrobu plastových oken – frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy, kotoučové pily), z automobilového průmyslu (návody k popelářským autům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR, harvesterům NEUSON ECOTEC), z betonářského průmyslu (specifikace strojů na výrobu betonových trub, jímek, katalogy betonových dlažeb a návody k pokládce), z chemického průmyslu(návody a bezpečnostní listy k impregnacím), též jsem letos překládala knihu o Sexuální výchově mentálně postižených, takže rozsah mých prací je velmi široký!
Další informace na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Poskytuji také právně závazné překlady dokumentů s tlumočnickou doložkou. Soudní překlady se sešívají se zdrojovým textem – buď s originálním dokladem nebo s jeho notářsky ověřenou kopií. K tomuto kompletu se připojí tzv. tlumočnická doložka opatřená kulatým razítkem, která slouží jako doklad o správnosti překladu.
Soudní ověření vyžadují většinou následující dokumenty: vysvědčení, rodný list, oddací list, vysokoškolský diplom, výuční list, obchodní smlouva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, soudní rozhodnutí a usnesení, rozsudek aj.

SDL Trados Studio

Trados používám téměř na všechny překlady, proto žádám zákazníky, aby mi dodávali pokud možno editovatelné formáty souborů (word, pdf, excel, powerpoint), děkuji :)

Expresní překlad

Poskytuji u kratších dokumentů (ca. 6 NS) dodání do druhého dne, po domluvě ještě ten samý den, kdy je překlad zadán.

Notářské ověření kopie

Mohu zajistit notářsky ověřenou kopii Vašeho dokumentu, který potřebujete přeložit.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Memsource

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Jan Hrad
20.5.2022
77.21.255.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Na paní překladatelku se z důvodu studiu v Německu obracím opakovaně. Vždy velmi profesionální přístup, rychlost komunikace, ochota a prozákaznická orientovanost na nejvyšší úrovni. Vracet se budu i nadále a pokud někdo ze známých bude potřebovat překlad, určitě vím kam je směrovat.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

Czech Express, s.r.o.

Teplice | Překladatelská agentura
Czech Express, s.r.o. - Překladatelská agentura - Teplice

Tlumočení a překlady více než 40 jazyků

Kvalitně, rychle a s osobním přístupem
Czech Express, s.r.o. - Překladatelská agentura - Teplice - ilustrační foto placeholder placeholder placeholder placeholder placeholder

V oblasti překladatelských služeb nabízíme:

  • běžné překlady do 48 hodin
  • expresní překlady s dodáním již do 2 hodin od objednávky
  • soudně ověřené překlady

Pracujeme s CAT technologiemi

Poskytujeme věrnostní i množstevní slevy, vždy připravujeme konkrétní nabídku předem.

Cenu stanovujeme na desetiny cílových normostran, u CAT překladů na zdrojová slova.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

  • Jsme opravdu dobří v realizaci zakázek obratem, bez zbytečného zdržování
  • Kratší překlady dodáváme v řadě případů již 2 hodiny od obdržení objednávky
  • Máme bohaté zkušenosti s překladovými projekty komplexních materiálů, zahrnujícími zapracování odborné terminologie a grafickou úpravu
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžné překlady cena od  259,-Kč
Expresní překlady cena od  359,-Kč
Soudně ověřené překlady cena od  379,-Kč

Poznámka

Cenovou nabídku Vám sdělíme v rámci konkrétní poptávky, případně na základě osobní schůzky

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Zajišťujeme tři základní druhy korektur:

Stylistická a gramatická korektura – korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

Nezávislá nebo srovnávací korektura – korektor porovnává překlad oproti originálu. Používá se tam, kde je potřeba zajistit mimořádnou kvalitu a přesnost překladu, případně při posuzování kvality již provedených překladů.

Předtisková korektura – jedná se o kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním. Zachytává mimo jazykových jevů zejména chyby vzniknuvší v rámci DTP přípravy dokumentu a typografické nepřesnosti.

Grafické zpracování překladu (DTP)

Adobe Acrobat
Adobe FrameMaker
Adobe InDesign
Adobe InCopy
HTML/HTML 5
Interleaf
Java
Microsoft Excel 2000–2003
Microsoft Excel 2007–2013
Microsoft Word 2000–2003
Microsoft Word 2007–2013
Microsoft PowerPoint 2000–2003
Microsoft PowerPoint 2007–2013
Microsoft .NET
OpenDocument
PageMaker
QuarkXPress
QuickSilver
RESX
SDLX
SDL Trados Studio
SDL Trados Translator’s Wor­kbench
SGML
StarOffice
Ventura
XHTML
HTML, HTM
XML, XSL

Překlady se soudním ověřením

Překlady se soudním ověřením provádíme ve všech námi nabízených jazykových kombinacích

Podklady převezmeme osobně nebo poštou, stejně tak probíhá dodání vyhotovených překladů

Dodání soudně ověřeného překladu již do 24 hodin od zadání

Přepis textu

Zajišťujeme převod tištěných materiálů do elektronické podoby pomocí nejmodernějšího OCR software

Zajišťujeme i převody složitě formátovaných dokumentů (schémat, grafů apod.) ve mnoha formátech

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajišťujeme přepis a překlad z nejrůznějších audiovizuálních zdro­jů

Přepis je obvykle dodáván formou dvojjazyčného dokumentu

Zajišťujeme také titulkování audiovizuálních děl

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Předávání podkladů i vypracovaných překladů je možné osobně na naší provozovně, případně formou doporučené poštovní zásilky

Zajištění tisku ve více kusech

Standardně pracujeme s barevným laserovým tiskem

Zajišťujeme také dodání výstupů v profesionální tiskové kvalitě

Expresní překlad

Expresní překlady dodáváme v závislosti na rozsahu a jazykové kombinaci již do 2 hodin od zadání

SDL Trados Studio

Disponujeme nejnovější verzí Trados Studia (2014 SP1) vč. terminologické nástavby Multiterm 2014

Notářské ověření kopie

Kancelář notáře se nachází 100m od naší provozovny
Ověření notářem pro Vás zařídíme

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

V oblasti tlumočnických služeb nabízíme:

  • konsekutivní tlumočení
  • simultánní tlumočení
  • soudní tlumočení
  • tlumočení s výjezdem

Vždy připravujeme speciální nabídku dle rozsahu a povahy akce.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Nabízíme několik základních druhů korektur dle jejich povahy a účelu:

Stylistická a gramatická korektura – korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

Nezávislá nebo srovnávací korektura – korektor porovnává překlad oproti originálu. Používá se tam, kde je potřeba zajistit mimořádnou kvalitu a přesnost překladu, případně při posuzování kvality již provedených překladů.

Předtisková korektura – jedná se o kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním. Zachytává mimo jazykových jevů zejména chyby vzniknuvší v rámci DTP přípravy dokumentu a typografické nepřesnosti.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme také
O našich službách
Jan Janoušek
Ústí nad Labem
17.5.2021
185.116.76.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Tuto společnost jsem použil podruhé a opět nezklamala. Rychlost a kvalita, obojí naprosto perfektní. Potřeboval jsem pro zákazníka odborný překlad do němčiny. polštiny a ruštiny. Všechny tři jazykové mutace byly vypracovány velmi kvalitně.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Hana Jánská

Slavonice | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Jánská - Překladatelka - Slavonice

Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu

znalosti ověřené životem ve Španělsku

 

Překládám z a do angličtiny, z a do němčiny, z a do španělštiny. Nabízím také korektury textů.
Kvalitu textů zajišťuji při překládání z a do španělštiny konzultací se španělským rodilým mluvčím a při překládání z a do němčiny se soudním tlumočníkem německého jazyka. Používám množství odborných slovníků a CAT nástroje.
Největší zkušenosti mám s překladem výukových materiálů, ale věnuji se také překladům osobních dokumentů, překladům z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd apod.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajímám se aktivně a dlouhodobě o překládání z oboru humanitních věd, jako jsou pedagogika (nejbohatší dosavadní zkušenosti mám s překladem e-learningu), psychologie, sociologie, jazykověda atd., dále z oboru služeb, jako např. cestovní ruch, doprava, pohostinství atd., o překlady z politiky a problematiky Evropské Unie a v neposlední řadě o překlady z umění a kultury jako je divadlo, literatura, poezie nebo beletrie.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
španělština -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  230 Kč
angličtina -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  230 Kč
němčina -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  230 Kč
čeština -> španělština za 1 normostranu výchozího textu  240 Kč
čeština -> angličtina za 1 normostranu výchozího textu  240 Kč
čeština -> němčina za 1 normostranu výchozího textu  240 Kč

Poznámka

Překládám také ze španělštiny do angličtiny a z angličtiny do španělštiny za 240 Kč za 1 normostranu výchozího textu.

Více o cenách

Překlady

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

MemoQ

Wordfast

OmegaT

Google Translator Toolkit

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Nabízím i jazykovou korekturu (bez překládání) a to textů v anglickém, českém a španělském jazyce. Přijatý text zkontroluji z hlediska gramatické a pravopisné korektury, stylistické korektury a také v rovině předtiskové korektury.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
MUDr.Terezie Lanczová
7.10.2020
176.62.235.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Mgr. Hana Jánská překládala pro manžela profesní životopis z češtiny do angličtiny. Na všem jsme se bez potíží domluvily, paní je ochotná, pečlivá a zakázka byla zpracovaná v čase, jak bylo předem smluveno, odbornost hodnotím také jako velmi dobrou. Příjemná byla také rychlost dodání. Mgr. Jánskou mohu tedy doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Překladex s.r.o.

Praha 1, Staré Město | Překladatelská agentura
Překladex s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1

Váš spolehlivý partner pro překlady a tlumočení...

...s námi se domluvíte
Překladex s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1 - ilustrační foto Překladex s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1 - ilustrační foto Překladex s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1 - ilustrační foto Překladex s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1 - ilustrační foto Překladex s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 1 - ilustrační foto placeholder

Zajišťujeme překlady mezi světovými a evropskými jazyky, specializujeme se na překlady v oblastech práva, farmacie a techniky, ale naši překladatelé mají zkušenosti i v řadě dalších oborů. Vždy se snažíme oslovit toho nejvhodnějšího odborníka na dané téma, aby byl překlad co nejkvalitnější.
Pošlete nám poptávku na Váš překlad, rádi Vám zpracujeme nezávaznou cenovou nabídku.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Zajišťujeme překlady mezi světovými a evropskými jazyky, specializujeme se na překlady v oblastech práva, farmacie a techniky, ale jsme schopni Vám zajistit i mnohem více.

Nejčastěji překládané jsou:
apostila, auditorská zpráva, diplom, doklady pro orgány činné v trestním řízení, lékařská studie, memorandum, notářská doložka, odborný článek, oddací list, osvědčení, posudek či stanovisko, právní text, prezentace, rodný list, rozsudek, smlouva, stanovy, synopse, technický manuál, tisková zpráva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, výroční zpráva, vysvědčení, webové stránky, zakladatelská listina, žaloba a další…

Více o nás
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

V případě, že na překlad spěcháte, můžeme Vám nabídnout expresní překlady. Termíny se odvíjejí od jazykové kombinace, tématu i aktuální vytíženosti překladatelů.

Překlady se soudním ověřením

Soudní překlady zajišťujeme ve standardních i expresních termínech. Svůj překlad nám můžete zadat emailem nebo přijít osobně do naší kanceláře.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Poskytujeme korektury jazykové a stylistické, srovnávací, předtiskové a u cizojazyčných textů také korekturu kvalifikovanými rodilými mluvčími.

Přepis a překlad z audio/video médií

Vašemu videu v cizím jazyce můžeme opatřit překlad mluveného slova či titulků, popř. můžeme provést samotné otitulkování.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Naši korektoři doladí a upraví Váš text, tak aby v něm nebyly gramatické chyby, byl dobře srozumitelný a plynulý.

Notářské ověření kopie

Rádi Vám zajistíme i ověřenou kopii dokumentu pro spojení se soudním překladem.

Přepis textu

Zajištění tisku ve více kusech

SDL Trados Studio

Memsource

MemoQ

Wordfast

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Spolupracujeme se zkušenými profesionály, kteří se orientují v mnoha různých oborech. Pro Vaši akci či jednání Vám pomůžeme zvolit vhodný typ tlumočení: konsekutivní, simultánní a doprovodné, popř. soudního tlumočníka s kulatým razítkem pro jednání na úřadě či pro svatební obřad.
Zajišťujeme také kompletní tlumočnický servis včetně techniky a dalších služeb, např. hostesek.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Iveta Hloušková
9.3.2022
86.49.237.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S firmou Překladex jsme řešili překlad videí, jejich otitulkování a dabing. Komunikace byla perfektní, rychlá a věcná. Dokonce jsme při zpracování jednoho z videí dostali na výběr z více variant. Cena příjemná, odpovídající za provedené služby, nižší než u konkurence. Spolupráci s firmou hodnotím velmi pozitivně, v případě potřeby se na ni rádi obrátíme znovu.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Překlady vypracovávám především v obousměrné kombinaci čeština a angličtina – tedy : čeština (A) – angličtina (B), angličtina (B) – čeština (A).

Kromě výše uvedených kombinací překládám i z němčiny a slovenštiny, tedy v kombinaci: němčina (C ) – čeština (A), slovenština © – čeština (A).

Eventuelně je možné se domluvit i na kombinaci z cizího jazyka C do cizího jazyka B, tedy z němčiny (případně slovenštiny) do angličtiny. V takovém případe je však nutné, abych text originálu viděla předem a zhodnotila jeho náročnost.

V případě potřeby je možnost se dohodnout i na expresním vyhotovení překladu – tzn. tentýž den, případně do 24 hodin. Záleží to ovšem na typu překladu, jeho odbornosti a v neposlední řadě také jeho délce (počtu normostran). Je tedy opět nutné mi nejprve zaslat text originálu ke zhodnocení, který termín by byl pro vyhotovení překladu nejbližší možný.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mohu nabídnout zkušenosti s celou řadou nejrozmanitějších oborů a typů zakázek – od mezinárodních vztahů a ekonomie přes jadernou energetiku či rybolov až po odborné i dětské knihy.

Nejvíce se specializuji na témata jako: politologie, mezinárodní vztahy, mezinárodní bezpečnost, Evropská unie, lidská práva, azylová politika a rozvojová pomoc, vízová politika, státní správa, v poslední době také farmakologie, zdravá výživa, doplňky stravy.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

SDL Trados Studio

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mohu Vám nabídnout simultánní i konsekutivní tlumočení (včetně tzv. vysoké konsekutivy) v kombinaci angličtina – čeština i čeština – angličtina.

Kromě výše uvedených služeb mám také bohaté zkušenosti s ONLINE tlumočením (simultánním i konsekutivním), které se v dnešní době těší stále větší oblibě. Mohu tedy nabídnout tlumočení i přes platformy ZOOM, Webex, i MS Teams.

v oblasti ONLINE tlumočení mám zkušenosti i s vícejazyčnými konferencemi s několika jazykovými kombinacemi.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Naši referenční klienti překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart placeholder placeholder placeholder placeholder

Nabízíme jednotlivcům i firmám:

• překlady běžných textů
• překlady odborných textů (obchodní smlouvy, firemní prezentace na webu, obchodní korespondence apod.)
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením (vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru úřední žádost, apod.)
• překlady uměleckých textů

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme z a do těchto jazyků:

  • angličtina,němčina,
  • španělština,ka­talánština,fran­couzština,ital­ština,
  • slovenština,ruš­tina,ukrajinšti­na,polština,
  • chorvatština,srbšti­na,
  • čínština

Zajišťujeme:

překlady běžných i odborných textů
Vycházíme přitom ze znalosti prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu, proto se zaměřujeme na překlady zejména v těchto oblastech:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví

překlady úředních dokladů (se soudním ověřením, tzv. „kulatým razítkem“)
především rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů apod.

překlady uměleckých textů
(beletrie, filmy, články, reklamní texty, webové stránky apod.)

Nabízíme také:

  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, při zahraničních návštěvách, konferencích apod.
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Máme zkušenosti s tlumočením:

  • při obchodních a úředních jednáních,
  • při firemních prezentacích, konferencích,
  • při svatebních obřadech,
  • při návštěvách a jednáních v zahraničí

Můžeme zajistit také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do
O našich službách
Šárka Pospíšilová
Olomouc
2.2.2021
94.113.164.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku
Přidat recenzi Další recenze

Marcela Horáková

Praha 15, Hostivař | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Marcela Horáková - Překladatel - Praha 15

Profesionální překladatelka - angličtina

“Language is the key to the heart of people.”

 

Pracuji jako OSVČ a překládám z angličtiny a do angličtiny texty z následujících o­borů:

  • ekonomika
  • bankovnictví
  • pojišťovnictví
  • finanční trhy
  • podnikové dokumenty (výroční zprávy, účetní dokumenty, apod.)
  • obchodní smlouvy
  • technické překlady v nejrůznějších oborech (návody k obsluze, katalogy technických zařízení apod)
  • zdravotnictví (lékařské zprávy)
  • stavebnictví (projektové nabídky)
  • historie
  • ekologie
  • esoterika
  • gastronomie
  • webové prezentace
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Ačkoli je můj záběr na první pohled poněkud širší, vždy jde o obory, kde nejde pouze o jednotlivé překlady, ale vždy o delší zkušenosti – spolupracovala jsem např. na překladech legislativy Evropské unie, pro Úřad vlády na každoročních analýzách rozvoje vědy a výzkumu, ekonomické články jsem překládala pro Czech Business Weekly, apod. Za 16 let praxe toho bylo opravdu dost.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad AJ - CZ 7 NS/den  210,- Kč/NS
Expres překlad AJ - CZ více než 7 NS/den  250,- Kč/NS
Běžný překlad CZ - AJ 7 NS/den  240,- Kč/NS
Expres překlad CZ - AJ více než 7 NS/den  280,- Kč/NS

Poznámka

Možnost dohodnutí konkrétního tarifu pro konkrétní překlad, možnost množstevních slev

Více o cenách

Překlady

Přepis a překlad z audio/video médií

Cena za přepis se stanoví konkrétně podle stavu předlohy a předpokládané časové náročnosti přepisu, cca 50% nad cenu bežného překladu.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji s anglickým rodilým mluvčím, dostupnost a délka korektury dle jeho časové dostupnosti, nutno stanovit dle konkrétních podmínek.

Expresní překlad

Expresní překlad znamená více než 7 NS/den.
Příplatek cca 30%.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
TIP Profesní životopisy a hodnocení soudních překladatelů: Soudní překladatel > Soudní překladatel angličtina

B.Eng. Sonja Perglerová

Nový Bor | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: němčina, čeština
B.Eng. Sonja Perglerová - Překladatelka a tlumočnice - Nový Bor

Nabízíme obousměrné překlady čeština-němčina, jakož i překlady z angličtiny. V rámci obsáhlajších projektů zajistíme i překlad do angličtiny.

Překlady provádíme v dvojjazyčném česko-německém týmu, čímž dosahujeme nejvyšší kvality jak po technické, tak po stylistické stránce.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlad nejrůznějších druhů textů do němčiny
dbáme na vysokou stylistickou kvalitu překladů a poskytujeme odborné provedení v oblasti techniky. Máme obsáhlé zkušenosti v překládání

  • technických manuálů a katalogů
  • biograficky-historických textů
  • propagačních textů a letáků
  • webových stránek

Konsekutivní tlumočení
Tlumočení ČJ-NJ na obchodních nebo projektových schůzkách, návštěvě německých investorů…

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-němčina  320-400 Kč/NS*
němčina-čeština  250-350 Kč/NS*
angličtina-němčina  400-500 Kč/NS*
angličtina-čeština  250-350 Kč/NS*

Poznámka

  • Cena podle počtu normostran (NS, 1800 znaků včetně mezer ve zdojovém dokumentu)

Rádi pro Vás provedeme nacenění překladu, kontaktujte nás.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistická korektura německých textů (publikace, vědecké práce, propageční materiály)
B.Eng. Sonja Perglerová

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Jazyková korektura německých textů (publikace, vědecké práce, propageční materiály)
B.Eng. Sonja Perglerová

Expresní překlad

Krátké překlady provádíme obratem, u delších se domluvíme na závazném termínu

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepis a překlad pro titulky nebo dokumentaci nahrávky

Přepis textu

Přepis ručně psaných textů, např. korespondence

OmegaT

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petra Dvořáčková
majitelka
Praha
29.9.2022
78.102.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma velice rychle zareagovala na náš požadavek překladu hry pro středoškoláky, kde je kladen vysoký nárok na přesnost překladu. Profesoři němčiny byly absolutně spokojeni a tak dvojjazyčná vzdělávací soutěž proběhla s velikým úspěchem. Můžeme zodpovědně doporučit zejména těm, kteří vyžadují přesnost, rychlost, serióznost a dobrou cenu překladu. Děkujeme. Praha…  hravě. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Jazykové studio La-Do

Plzeň 3 | Jazykové studio
Jazykové studio La-Do - Jazykové studio - Plzeň 3

Překlady

angličtiny, češtiny a dalších 89 jazyků
Naše první kancelář, fungujeme už od roku 2007 tlumočení pro krajský uřad Plzeňského kraje administrátorka Tatjana vyřidí Vaši objednávku rychle tlumočení pro konzula Ruské federace placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Slevy při objednání velkých objemů (od 50 normostrán)

Naše databáze překladatelů, která stále roste, nám dává možnost představit Vám pestrou nabídku jazyků a druhů překladů. Všichni překladatelé mají vysokoškolské vzdělání v oboru a rozsáhlou praxi, mnozí z nich jsou rodilí mluvčí s výbornou znalostí češtiny. Spolupracujeme také se soudními tlumočníky cizích jazyků, kteří vyhotovené překlady soudně ověřují.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Druhy překladů:

– překlady osobních dokladů: rodné listy, oddácí listy, řidičáky, kupní a nájemní smlouvy, rozhodnutí soudů, diplomy, maturitní vysvědčení, rozsudky, lékařské zprávy a jiné,
 – překlady obchodních dokumentů: smlouvy, dopisy, direct-maily, prezentace, obchodní korespondence, návody, návrhy…
 – překlady Vašich reklamních materiálů: letáky, katalogy, jídelní lístky, brožury, průvodce,..
 – překlady návodů, manuálů, příruček, …
 – překlady web-stranek, možnost překladu přímo do zdrojového kódu, lokalizace web stránek, registrace Vaších web-stránek v cizojazyčných katalozích a vyhledavačích …
 – korektura, proof reading a editace rodilým mluvčím jíž přeloženého textu,
 – umělecké překlady,
 – jiné – dle domluvy..
-

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Obyčejný překlad 1 NS*  od 300,- Kč
Odborný překlad 1 NS  od 350,- Kč
Korektura textu rodilým mluvčím 1 NS  od 150,- Kč

Poznámka

  • 1 NS – 1 normostrana, tj. 1800 znaků včetně mezer

Příplatky: soudní ověření, expresní termín, obtížná terminologie: 50 až 100 %

Texty k překladu přijímáme i odevzdáváme faxem, e-mailem, poštou nebo osobně. Webové stránky přeložíme ve Vámi nabídnutém formátu.

Více o cenách

Překlady

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Texty k překladu přijímáme i odevzdáváme e-mailem, poštou nebo osobně. Webové stránky přeložíme ve Vámi nabídnutém formátu.

Přepis a překlad z audio/video médií

podmínky dle konkrétní zákazky, jinak cena je +75% k ceně zákazky

Notářské ověření kopie

Notářské ověření a apostily jsou do 2. dne

Expresní překlad

50–100% připlátek

Překlady se soudním ověřením

Do 2.-3. dne

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do
O našich službách
František Machala
6.11.2016
37.188.239.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu