Jazykové korektury angličtiny rodilým mluvčím v Brandýse nad Labem-Staré Boleslavi

Co umíme opravdu nejlépe

Nabízíme tvorbu profesionálních překladů z následujících oborů a oblastí:

• Ekonomika a právo
• Informační technologie
• Spotřební elektronika
• Profesionální zvuková technika
• Stavebnictví a strojírenství
• Jemná mechanika a optika
• Kuchyňská a gastronomická technika
• Automobilová technika
• Energetika, přenos a rozvod elektrické energie
• Chlazení, topení, klimatizace
• Literatura a filmové titulky
• Všeobecné překlady

Podrobnější informace o poskytovaných službách naleznete na našich webových stránkách zde?id=profil­sluzby.

Dosud jsme spolupracovali například s těmito klienty:

(Seznam není konečný).

• BaSys CS

(Stálý a výhradní obchodní partner předních společností jako Pioneer, Bose, Loewe, Monster Cable a Neutrik).

• High-End Audio Studio

(Přední poslechové studio, dovozce špičkové audiovizuální techniky, dodavatel interiérových instalací, atd.).

• Praha Music Center, s.r.o.

(Distributor hudebních nástrojů a profesionální audiotechniky v ČR).

• Xerox
• Electrolux
• Esselte
• Danfoss
• Fast
• Less, a.s.

(Holding sdružující společnosti na zpracování dřeva, poskytování služeb vlastníkům lesa, výrobu destilátů a výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů).

• Afiz

(Asociace finančních zprostředkovatelů a finančních poradců České republiky).

• AK Karol Hrádela

(Přední česká advokátní kancelář).

• Comax Leisure CZ, a.s.

(Bowlingová a zábavní centra, výherní automaty, atd.).

• Cupro

(Nakladatelství a distribuce knih).

• EESA, s.r.o.

(Vývoj a výroba magnetoindukčních průtokoměrů a měřičů tepla).

• VSL SYSTÉMY (CZ) s.r.o.

(Přední mezinárodní stavební společnost, známá především vedoucím postavením v oblasti technologií dodatečného předpínání, letmé betonáže, apod.).

• Hieronymus, s.r.o.

(Vedoucí společnost zabývající se překlady a lokalizacemi pro střední a východní Evropu).

• Interlingua servis

(Přední česká překladatelská agentura).

• CBG International

(Přední mezinárodní překladatelská agentura, překlady zejména z oblasti automobilové techniky – servisní a uživatelské manuály na automobily).

• Pangeanic

(Přední mezinárodní překladatelská agentura).

Ceník jazykových korektur

položka	komentář	cena
Korektura rodilým mluvčím v cílovém jazyce	cena za NS (1800 znaků včetně mezer)	90,-

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Slohová korektura jazykovým korektorem

Odborná korektura specialistou v oboru

Předtiskové korektury

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Konzultace terminologie

Poskytujeme konzultace překladů odborné terminologie a výrazů z angličtiny do češtiny z následujících oborů: audiovizuální technika, profesionální zvuková technika, osvětlovací technika, elektronika, elektronické řídící systémy, měření a regulace, hardware, software. Tyto služby poskytujeme kolegům-překladatelům a firmám, u jednotlivých slov zdarma, ve větším rozsahu za cenu dle dohody.

Lokalizace

Lokalizační služby

Nabízíme lokalizaci návodů zejména z oblasti spotřební elektroniky, audio techniky IT, strojírenství, fotografické techniky, jemné mechaniky a optiky, apod. Klademe důraz na správnost překladů prvků uživatelského rozhraní podle originálního zařízení. Znamená to, že pokud jsou prvky uživatelského rozhraní (např. menu na obrazovce) již přeloženy, používáme příslušné hotové výrazy (dodané zákazníkem). Pokud uživatelské rozhraní přeloženo není, zachováváme původní názvy prvků s uvedením českého překladu do závorek. Smyslem je vždy srozumitelnost a shoda se skutečnými názvy na fyzickém zařízení nebo v jeho obrazovkovém či jiném komunikačním menu. Viz též náš článek Chyby odborných překladů a jak se jich vyvarovat?id=ar­ticles/article2.
K lokalizaci používáme software Across nebo Trados.