Tlumočení angličtiny v Ostravě

Co umím opravdu nejlépe

Jednoznačně umím nejlépe obory jako management, obchod, marketing, finance, investice, human resources, daně, účetnictví, audity, makroekonomika, mikroekonomika, IT, telekomunikace, elektro, strojírenství, stavebnictví, hutnictví, hornictví, ŽP (tj. obory, které jsem buď studoval na MBA, přišel s nimi do styku při práci v US firmě nebo v nichž jsem pracoval).
Organizuji kurz/seminář Presentation Skills in English – prezentačních dovedností v angličtině pro středně a dosti pokročilé účastníky.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Tlumočení CZ-EN simultánní	1 den	6000-8000
Tlumočení CZ-EN konferenční/konsekutivní	1 den	3000-5000
Tlumočení CZ-EN simultánní (1 tlumočník)	1 hodina	od 1200,-

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Nejběžnější druh tlumočení. Zkušenost s ním mám rozsáhlou.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Může být kabinové (obvykle dva tlumočníci), šušotáž – šeptem, nebo s pomocí tlumočnické sady, kdy tlumočník není odděleně v kabině, ale sedí spolu s ostatními účastníky akce, mluví (tiše) do mikrofonu a jeho posluchači mají sluchátka, jejichž hlasitost si mohou sami nastavovat až desítky účastníků). Možno zajistit i tuto techniku (kabina, tlumočnická sada). Je obvykle žádoucí, v závislosti na druhu, akce, poskytnout tlumočníkovi předem materiály na přípravu. Pokud nejsou k dispozici, je třeba tuto skutečnost uvést a dohodnout se konkrétně na průběhu tlumočení. Občas může nastat problém, kdy je tlumočník v kabině umístěné tak nešťastně, že dobře nevidí na např. plátno s prezentací, což může mít dopad na kvalitu jeho práce.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení je „nejjednodušší“, byť je často fyzicky namáhavý – doprovod klienta, který se setkává s řadou lidí, v náročném prostředí (např. velká vedra, hluk, prach apod.). Např. tlumočil jsem mnohokrát při fárání do černouhelných dolů do hloubky přes 1000 metrů. V této oblasti mám dobrý tip: při tlumočení v hutích v Německu a Polsku (ArcelorMittal) a v automobilkách (Hyundai) jsem byl se skupinou několika desítek účastníků v provozech s vysokou hlučností, kdy tlumočení bylo téměř nemožné, navíc účastníci byli roztýlení v prostoru. Nicméně klient použil tlumočnickou sadu, kdy tlumočník má mikrofon a každý účastník sluchátko – to je mimořádně efektivní způsob tlumočení, který svým zákazníkům vřele doporučuji. Jde samozřejmě většinou o simultánní tlumočení.