Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Tlumočení angličtiny > Tlumočení angličtiny Ostrava (Nalezených firem: 1)

Tlumočení angličtiny v Ostravě

Překladatelské agentury, tlumočníci angličtiny, soudní tlumočníci angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Ostravě nabízející tlumočení anglického jazyka.

Investor Service - Ing. Vladimír Havránek, MBA

Ostrava-Jih | Soukromý překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: Čeština
Investor Service - Ing. Vladimír Havránek, MBA - Soukromý překladatel a tlumočník - Ostrava-Jih

  • Příjímám zakázky pouze od firem a překladatelských agentur, ne od veřejnosti.

Tlumočení, překlady a poradenství

Vysoká odbornost v byznys a technické angličtině

 

Místo tlumočení

MÍSTA POBYTU MÁM V PRAZE A OSTRAVĚ A V OBOU MĚSTECH TLUMOČÍM NEJVÍCE, NICMÉNĚ PO DOMLUVĚ S KLIENTEM MOHU TLUMOČIT KDEKOLIV JINDE V ČR I ZAHRANIČÍ (v cizině jsem tlumočil asi 20krát, např. v USA, Nizozemí, Německu Finsku, Itálii, Polsku, na Ukrajině).

Nejčastěji žádané tlumočení

OBCHODNÍ JEDNÁNÍ, ZASEDÁNÍ VALNÝCH HROMAD, DOZORČÍCH RAD A PŘEDSTAVENSTEV, TOP MANAGEMENTU, TISKOVÉ KONFERENCE, SEMINÁŘE, MEZINÁRODNÍ KONFERENCE, FIREMNÍ ŠKOLENÍ APOD.

Při sjednávání tlumočení je nutno uvést co nejvíce specifických informací. Je třeba definovat způsob tlumočení – občas se stává, že zákazník požaduje konsekutivní tlumočení, ale v reále „na place“ je požadavek simultánního tlumočení. To není problém, jen je podstatný rozdíl v ceně. Pokud jde o simultánní tlumočení, hlavně na konferencích, je potřeba tlumočníkovi obstarat předem materiály na přípravu. Výjimky jsou možné, ale je nutno je projednat předem. Mohu zajistit i simultánní tlumočení (kdy jsou standardem dva střídající se tlumočníci) sám – jednou jsem to dělal v kabině po dobu 10 hodin, samozřejmě za zvýšenou sazbu (nižší než je sazba pro 2 tlumočníky). Opět ale nutno dojednat ředem. Mým mateřským jazykem je čeština.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Jednoznačně umím nejlépe obory jako management, obchod, marketing, finance, investice, human resources, daně, účetnictví, audity, makroekonomika, mikroekonomika, IT, telekomunikace, elektro, strojírenství, stavebnictví, hutnictví, hornictví, ŽP (tj. obory, které jsem buď studoval na MBA, přišel s nimi do styku při práci v US firmě nebo v nichž jsem pracoval).
Organizuji kurz/seminář Presentation Skills in English – prezentačních dovedností v angličtině pro středně a dosti pokročilé účastníky.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení CZ-EN simultánní 1 den  6000-8000
Tlumočení CZ-EN konferenční/konsekutivní 1 den  3000-5000
Tlumočení CZ-EN simultánní (1 tlumočník) 1 hodina  od 1200,-

Poznámka

Tlumočení hodně závisí na čase, místě, tématu, možnosti přípravy, délce apod. Cena za dopravu se obvykle uvádí jako součást celkové sazby. Každou zakázku je ale nutno domluvit konkrétně a individuálně.
Možno rovněž objednat kompletní tlumočnickou techniku.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady z angličtiny do češtiny ve specifikovaných oborech jsou s garancí 30% slevy z dohodnuté sazby v případě nespokojenosti klienta.
Překlady do angličtiny jsou standardní.
Příklady realizovaných překladů pro koncové klienty: NWR/OKD, ArcelorMittal Group, American Power Conversion Corp., Baumann Springs aj.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Nejběžnější druh tlumočení. Zkušenost s ním mám rozsáhlou.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Může být kabinové (obvykle dva tlumočníci), šušotáž – šeptem, nebo s pomocí tlumočnické sady, kdy tlumočník není odděleně v kabině, ale sedí spolu s ostatními účastníky akce, mluví (tiše) do mikrofonu a jeho posluchači mají sluchátka, jejichž hlasitost si mohou sami nastavovat až desítky účastníků). Možno zajistit i tuto techniku (kabina, tlumočnická sada). Je obvykle žádoucí, v závislosti na druhu, akce, poskytnout tlumočníkovi předem materiály na přípravu. Pokud nejsou k dispozici, je třeba tuto skutečnost uvést a dohodnout se konkrétně na průběhu tlumočení. Občas může nastat problém, kdy je tlumočník v kabině umístěné tak nešťastně, že dobře nevidí na např. plátno s prezentací, což může mít dopad na kvalitu jeho práce.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení je „nejjednodušší“, byť je často fyzicky namáhavý – doprovod klienta, který se setkává s řadou lidí, v náročném prostředí (např. velká vedra, hluk, prach apod.). Např. tlumočil jsem mnohokrát při fárání do černouhelných dolů do hloubky přes 1000 metrů. V této oblasti mám dobrý tip: při tlumočení v hutích v Německu a Polsku (ArcelorMittal) a v automobilkách (Hyundai) jsem byl se skupinou několika desítek účastníků v provozech s vysokou hlučností, kdy tlumočení bylo téměř nemožné, navíc účastníci byli roztýlení v prostoru. Nicméně klient použil tlumočnickou sadu, kdy tlumočník má mikrofon a každý účastník sluchátko – to je mimořádně efektivní způsob tlumočení, který svým zákazníkům vřele doporučuji. Jde samozřejmě většinou o simultánní tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Jan Žižka
Praha
2.3.2020
62.168.37.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Požádali jsme pana ing. Havránka o tlumočení pro našeho klienta. Pravděpodobně mu téma "nekonvenovalo", ale neříkám tím, že by nebyl dobrý překladatel. Ing. Jan Žižka
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu