Angličtina

Překlady

Naše překladatelské služby

Vysoká kvalita

• je zajištěna maximální kvalita překladu – překlady realizují profesionální překladatelé a odborníci na daná témata, kteří disponují letitou praxí a potřebnými akreditacemi
• na vyžádání může být překlad korigován rodilým mluvčím

Výhodná cena

• nabízíme výhodné ceny a přesto profesionální kvalitu – stačí se přesvědčit v ceníku na našich stránkách www.prekladatel­na.cz/cenik
• bez příplatku za expresní překlady
• cena se počítá ze zdrojového textu, nikoliv z překladu
• do 1 NS zaokrouhlujeme na poloviny NS nahoru, od 1 NS zaokrouhlujeme na desetiny NS
• u větších zakázek poskytujeme množstevní slevy v závislosti od počtu NS a složitosti textu

Spolehlivost a dodržování termínů

• vždy dodáme v domluveném termínu a požadované kvalitě
• spolupráce s profesionálními překladateli

Individuální přístup

• individuální přístup aplikujeme u každého zákazníka, jemuž se dostane samostatné a plnohodnotné péče

Nenavyšujeme cenu

• vždy máte záruku, že výsledná cena bude odpovídat námi zaslané cenové kalkulaci

Korektury

Korektorské služby

Opravy překladů textů, tj. korektury probíhají u nás prostřednictvím emailové nebo telefonické komunikace tímto způsobem:

1. stanovení rozsahu korektury na základě určení počtu NS korigovaného textu (od 1 NS zaokrouhleno na desetiny NS)
2. ve většině případů můžeme nabídnout korekturu rodilým mluvčím nebo korekturu profesionálního překladatele, zákazník si vybere preferovanou variantu
3. stanovení ceny za korekturu a její potvrzení ze strany zákazníka
4. určení termínu vyhotovení korektury
5. poskytnutí podkladů pro korekturu textů (zdrojový i cílový text)
6. Vyhotovení korektury v domluveném termínů a zaslání zákazníkovi na email.

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizace poskytujeme v oblastech:

• kompletní překlad www stránek do více jazykových variant
• překlady různých typů manuálů
• lokalizace nápovědy

Překlady

Naše překladatelské služby

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:

• technická němčina / angličtina
• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
• ověřené překlady (soudní tlumočník)
• expresní překlady
• překlady vč. korektury rodilým mluvčím
• překlady textů na základě audio či videonahrávek

Na Vaše přání zajistíme:

• kontrolu překladu rodilým mluvčím
• jazykovou korekturu textu
• grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
• korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu

Oblasti, na něž se zaměřujeme:

• strojírenství, technika
• právo
• účetnictví, ekonomika
• zemědělská technika
• stavebnictví
• IT (software apod.)
• elektronika a elektrotechnika
• automobilový průmysl
• logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím:

• překlady v různých oborech,
• soudně ověřené překlady v papírové i elekronické podobě pro jazyky: angličtina, čeština, slovenština,
• expresní překlady

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím:

• tlumočení při různých událostech, např. obchodní jednání, konference, semináře a jiné
• soudní tlumočení, např. svatby, jednání na matrice nebo na jiných úřadech a jiné.
• on-line tlumočení, neboli tlumočení na dálku, a to pomocí různých aplikací, např. ZOOM, Google Meet, Skype, případně telefonicky. V závislosti na možnostech aplikace tlumočím konsekutivně nebo i simultánně.

Korektury

Korektorské služby

Součástí každého překladu je první korektura, tj. po dokončení překladu si překladatel po sobě přečte výsledný text a případně ho upraví, aby zněl přirozeně a neobsahoval překlepy. Tato korektura je v ceně překladu.
V případě, že máte zájem o samostatnou korekturu (po jiném překladateli nebo po pisateli textu, před tiskem, nebo o korekturu rodilým mluvčím navíc k překladu), tak máte zájem o službu z této sekce. Ráda Vám ji zajistím.

Překlady

Moje překladatelské služby

Největší překladatelské zkušenosti jsem získala na interních překladatelských pozicích, jednalo se o texty z oboru finančnictví (např. výroční zprávy, účetní závěrky) a pojišťovnictví (životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA, Solvency II) a dále z oblasti právní (výpisy z OR, smlouvy, GDPR), ale i texty orientované na získání a udržení klientů (newslettery, marketingové texty, tiskové zprávy).

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Čeká vás zásadní obchodní jednání, školení nebo podobně důležitá akce? Máte obavy z jazykové bariéry? S tlumočníkem se bát nemusíte. Kromě jiného má jeho přítomnost ještě jednu výhodu: dá vám dost prostoru k promyšlení odpovědi.

Pravidelně tlumočím jak konsekutivně, tak simultánně a také online. Vyřešíte se mnou i soudní tlumočení. Největší zkušenost mám s firemními akcemi, ať už se jedná o zasedání představenstva, dozorčí rady nebo valné hromady (naposledy například pro společnost zabývající se CSR). Také jsem tlumočila setkání se zaměstnanci (restrukturalizace firmy nebo pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna) a semináře/školení (školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery).

Pokud potřebujete zajistit tlumočení, pošlete mi e-mail s informacemi, o jakou akci se jedná a komu je tlumočení určeno, společně se pak na všem domluvíme.