Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Překlady angličtiny Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (Nalezených firem: 1)

Překlady angličtiny v Brandýse nad Labem-Staré Boleslavi

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Brandýse nad Labem-Staré Boleslavi nabízející překlady anglického jazyka.

TomGuide Translations

Brandýs nad Labem-Stará Boleslav | Překladatelský servis
TomGuide Translations - Překladatelský servis - Brandýs nad Labem-Stará Boleslav

TomGuide Translations

..: Váš překladatelský partner :..
Moje pracoviště Stromy shora - ideální místo pro načerpání nové energie na další překlady... Ukázka tvorky titulků k promo videoprogramu o fotografování Dort z oslavy 15. výročí firmy BaSys CS, našeho největšího klienta Pohled z okna našeho pracoviště Stromy shora - ideální místo pro načerpání nové energie na další překlady

Naše překladatelské služby se orientují zejména na překlady technických a odborných textů z a do angličtiny. Prostřednictvím ověřených externích překladatelů zajišťujeme také německé, francouzské, španělské a italské překlady. Našimi kmenovými obory jsou elektronika, audiovizuální technika, informační technologie, umíme ale také další, netechnické obory, např. právo, ekonomiku, literaturu, apod.

Příklady velkých zakázek:

manuál na stroj Xerox XES Synergix ****, manuál na laserovou tiskárnu Xerox Phaser 7750, manuál na denzitometr Shimadzu CS-9301PC, manuály na elektrické konvektomaty Electrolux, manuály na řídící a alarmové systémy Danfoss, manuál na D/A převodník dCS 954, překlad knihy Christine a Michel Denis-Huot: Jaké je to být lvem.

Zajištění kvality:

Kvalitu zajišťujeme kontrolou pravopisu a gramatiky, důkladným čtením a korekturou druhou osobou a/nebo rodilým mluvčím. K dalšímu zvýšení kvality překladů používáme nástroj Xbench, který kontroluje a opravuje zejména:

  • Konzistenci používání stejných výrazů v celém překladu nebo v částech, kde je tato jednotnost žádoucí.
  • Shody nepřekládaných řetězců a číslic, například složitá označení modelů (PS-RX4586C, apod.).
  • Shody terminologie s definovaným slovníkem, předchozím překladem nebo pamětí.
  • Vyhledávání a eliminace zakázaných výrazů.
  • Vyhledávání nepřeložených segmentů.
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nabízíme tvorbu profesionálních překladů z následujících oborů a oblastí:
  • Ekonomika a právo
  • Informační technologie
  • Spotřební elektronika
  • Profesionální zvuková technika
  • Stavebnictví a strojírenství
  • Jemná mechanika a optika
  • Kuchyňská a gastronomická technika
  • Automobilová technika
  • Energetika, přenos a rozvod elektrické energie
  • Chlazení, topení, klimatizace
  • Literatura a filmové titulky
  • Všeobecné překlady

Podrobnější informace o poskytovaných službách naleznete na našich webových stránkách zde?id=profil­sluzby.

Dosud jsme spolupracovali například s těmito klienty:

(Seznam není konečný).

  • BaSys CS

(Stálý a výhradní obchodní partner předních společností jako Pioneer, Bose, Loewe, Monster Cable a Neutrik).

  • High-End Audio Studio

(Přední poslechové studio, dovozce špičkové audiovizuální techniky, dodavatel interiérových instalací, atd.).

  • Praha Music Center, s.r.o.

(Distributor hudebních nástrojů a profesionální audiotechniky v ČR).

  • Xerox
  • Electrolux
  • Esselte
  • Danfoss
  • Fast
  • Less, a.s.

(Holding sdružující společnosti na zpracování dřeva, poskytování služeb vlastníkům lesa, výrobu destilátů a výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů).

  • Afiz

(Asociace finančních zprostředkovatelů a finančních poradců České republiky).

  • AK Karol Hrádela

(Přední česká advokátní kancelář).

  • Comax Leisure CZ, a.s.

(Bowlingová a zábavní centra, výherní automaty, atd.).

  • Cupro

(Nakladatelství a distribuce knih).

  • EESA, s.r.o.

(Vývoj a výroba magnetoindukčních průtokoměrů a měřičů tepla).

  • VSL SYSTÉMY (CZ) s.r.o.

(Přední mezinárodní stavební společnost, známá především vedoucím postavením v oblasti technologií dodatečného předpínání, letmé betonáže, apod.).

  • Hieronymus, s.r.o.

(Vedoucí společnost zabývající se překlady a lokalizacemi pro střední a východní Evropu).

  • Interlingua servis

(Přední česká překladatelská agentura).

  • CBG International

(Přední mezinárodní překladatelská agentura, překlady zejména z oblasti automobilové techniky – servisní a uživatelské manuály na automobily).

  • Pangeanic

(Přední mezinárodní překladatelská agentura).

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z cizího jazyka do ČJ cena za NS / 1800 znaků včetně mezer  220,-
Překlad z ČJ do cizího jazyka cena za NS / 1800 znaků včetně mezer  250,-
Jazyková korektura rodilým mluvčím cena za NS / 1800 znaků včetně mezer  90,-
Převod PDF dokumentů do editovatelné podoby cena za hotovou stránku A4  50,-
Alignment Výroba překladové paměti ze zdrojového a cílového dokumentu s ruční úpravou segmentů.  cena dle dohody
Jazykové konzultace Konzultace překladů jednotlivých slov a výrazů zdarma, ve větším rozsahu za cenu dle dohody.  

Poznámka

Podrobnější popis kalkulace cen naleznete na našich webových stránkách zde?id=podminky.

Více o cenách

Překlady

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Provádíme též stylistické korektury v běžném rozsahu cca 50NS za den (jiný rozsah dle dohody). Tyto korekury provádějí současně s jazykovými korekturami naši externí spolupracovníci (rodilí mluvčí v cílovém jazyce), kteří zároveň rozumí danému oboru a jsou zkušení lingvisté. Na přání zákazníka opět můžeme dodat text s vyznačenými změnami v režimu oprav.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracujeme s cca 5-ti rodilými mluvčími, jazykové korektury provádíme v rozsahu cca 50NS denně (jiný rozsah dle dohody). Každý překlad je nezávisle kontrolován 1 rodilým mluvčím. Na přání zákazníka korekury dodáváme v původním souboru (MS Word nebo Open Writer, apod.) s vyznačením provedených změn (režim oprav).

SDL Trados Studio

CAT nástroj Trados jsme využili již v mnoha projektech, zejména u překladů textů z chladicí a tepelné techniky, fotografické techniky, audiovizuální techniky. Z těchto oborů také máme databáze pojmů. V současné době pracujeme s nejnovější verzí Trados Studio 2009.

Zajištění tisku ve více kusech

Na přání zákazníka zajistíme tisk zakázky ve větším objemu, a to černobílým nebo barevným laserovým tiskem, samozřejmostí je vazba podle výběru zákazníka. Běžně spolupracujeme s tiskovým a kopírovacím centrem Copy General

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Překlady nejčastěji dodáváme v elektronické podobě e-mailem, u větších souborů (nad cca 8MB) používáme zasílání přes některý známý systém předávání souborů (úschovna, e-disk, apod.).

Přepis a překlad z audio/video médií

Poskytujeme přepis zvuku na text a jeho překlad. Zdrojovou nahrávku přijímáme ve všech známých formátech (mp3, wma, CD audio, atd.). Kontrola kvality je stejná, jako u běžných překladů.

Wordfast

Používáme nejnovější plnou verzi CAT nástroje Wordfast Pro_wordfast60­.html.
V případě požadavku můžeme používat také on-line CAT nástroj Wordfast Anywhere

Grafické zpracování překladu (DTP)

Přijímáme veškeré běžné používané grafické formáty, zejména PDF a výstupy známých grafických programů, jako jsou InDesign, Illustrator, Photoshop, atd.

Přepis textu

Provádíme přepis textu. Nabízíme také kompletní a přesný převod PDF dokumentů do editovatelné podoby (Word, Open Writer) včetně originální úpravy.

Expresní překlad

Za expresní překlad považujeme překlad přesahující 10 NS za den. Cena dle dohody.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Korektury

Kromě překladatelských služeb nabízíme též korektury již přeložených či autorských textů. Korekturou rozumíme:

  • Odstranění gramatických a pravopisných chyb.
  • Odstranění případných věcných chyb.
  • Zlepšení stylistiky a znění v nutných případech.
  • U překladů kontrola správnosti a smyslu vzhledem k originálu.
Více o korekturách

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Konzultace terminologie

Poskytujeme konzultace překladů odborné terminologie a výrazů z angličtiny do češtiny z následujících oborů: audiovizuální technika, profesionální zvuková technika, osvětlovací technika, elektronika, elektronické řídící systémy, měření a regulace, hardware, software. Tyto služby poskytujeme kolegům-překladatelům a firmám, u jednotlivých slov zdarma, ve větším rozsahu za cenu dle dohody.

Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Nabízíme lokalizaci návodů zejména z oblasti spotřební elektroniky, audio techniky IT, strojírenství, fotografické techniky, jemné mechaniky a optiky, apod. Klademe důraz na správnost překladů prvků uživatelského rozhraní podle originálního zařízení. Znamená to, že pokud jsou prvky uživatelského rozhraní (např. menu na obrazovce) již přeloženy, používáme příslušné hotové výrazy (dodané zákazníkem). Pokud uživatelské rozhraní přeloženo není, zachováváme původní názvy prvků s uvedením českého překladu do závorek. Smyslem je vždy srozumitelnost a shoda se skutečnými názvy na fyzickém zařízení nebo v jeho obrazovkovém či jiném komunikačním menu. Viz též náš článek Chyby odborných překladů a jak se jich vyvarovat?id=ar­ticles/article2.
K lokalizaci používáme software Across nebo Trados.

Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu